sòng送hán韩shǐ使jūn君chú除hóng洪zhōu州dū都cáo曹

现代文翻译

你向朝廷述职归来巡视着荆衡大地，手持符节继承着皇上的恩宠与荣光。

来来往往看你仪仗盛大拥有驿车，前后各方都倚赖你独当一方面的重任。

就像那不忍砍伐的甘棠树依然挺立，江水澄澈波澜不惊显得更加清正。

再次推行了治理江汉地区的良策，随即又要改道前往豫章洪州赴任。

像召父一样留下了许多遗爱百姓，像羊公一样拥有了美好的声名。

达官贵人在祖道上排列相送，白发苍苍的老人簇拥在你的旗帜前。

清晨的微风在岘山脚下为你送行，江陵城的夜火正在迎接你的到来。

我没有才能深感惭愧不如徐孺子，千里之外辜负了你与我同声相应的情谊。

词语注释

文学赏析

孟浩然此诗，是一首标准的干谒应酬之作，却写得气度雍容、情真意切。全诗以“送”为题，实则是一曲对友人的颂歌，也是一次含蓄的自我表白。

开篇“述职抚荆衡，分符袭宠荣”，起笔不凡。诗人先点出韩使君从荆州述职归来，如今又奉旨前往洪州。一个“抚”字，写出了长官巡视地方的从容与威仪；“袭宠荣”三字，则奠定了全诗赞美的主基调——这不仅是升迁，更是皇恩浩荡的延续。

颔联“往来看拥传，前后赖专城”，进一步铺陈其仕途的显赫。“拥传”写其出行之盛，“专城”写其职权之重。这两句看似堆砌辞藻，实则在节奏上营造出一种行旅匆匆、重任在肩的流动感，暗示了韩朝宗在官场上的活跃与重要。

颈联“勿剪棠犹在，波澄水更清”是全诗的点睛之笔。诗人没有泛泛而谈政绩，而是巧妙化用《诗经》中“甘棠勿剪”的典故，将韩使君比作当年的召公。更妙的是后半句“波澄水更清”，既是对江汉景物的写实，又是对其为官清廉、政通人和的高度概括。水波澄清，正是吏治清明的隐喻。这一联虚实相生，比兴得体，堪称全诗最佳。

随后“重推江汉理，旋改豫章行”过渡到此次调任的具体事由。而“召父多遗爱，羊公有令名”则连用两个典故，将韩使君比作召信臣和羊祜。羊祜镇守襄阳时深受百姓爱戴，孟浩然早年隐居鹿门山，与襄阳近在咫尺，对羊公的典故尤为熟悉且感同身受，以此喻人，极尽推崇之能事。

尾联“岘首晨风送，江陵夜火迎”画面感极强。清晨在岘山脚下，晨风相送；夜幕降临时，江陵城头灯火相迎。这不仅是写行程的日夜兼程，更写出了沿途百姓夹道欢迎的热烈场面，烘托出韩使君的极高声望。最后两句“无才惭孺子，千里愧同声”，诗人笔锋一转，回到自身。引用陈蕃待徐孺子的典故，自谦才疏学浅，愧对友人的赏识与提携。这种自谦并非虚伪客套，而是孟浩然一贯的孤高与坦诚。他深知自己布衣终身，而友人却青云直上，这种“同声”之谊，在身份悬殊的背景下显得尤为珍贵。

整首诗结构严谨，对仗工整，用典精准而不晦涩。它虽是一首应酬诗，但情感真挚，既有对友人的深情厚谊，又有对政治清明的向往，读来如饮醇醪，不觉自醉。