xiàn岘shān山sòng送xiāo萧yuán员wài外zhī之jīng荆zhōu州

现代文翻译

岘山的江岸曲折蜿蜒，郢都的城门就在汉水之前。

自古以来这登临怀古的地方，今天只有我独自感到黯然神伤。

亭台楼阁在落日余晖中显得格外明亮，城市街巷与河流秀美相通。

山涧的竹子生发出高雅的幽趣，林间的风声仿佛融入了宴席的管弦乐中。

愿你像大鹏一样激起水浪再飞冲天，像仙鹤一样一举直上云霄。

我伫立在此目送你这位去往荆州的使者，看你将乘坐华丽的四马车凯旋归来。

词语注释

文学赏析

孟浩然的送别诗往往不落哀婉窠臼，这首《岘山送萧员外之荆州》便是极佳的例子。全诗起笔不凡，将岘山与郢水并置，不仅交代了送别的地点——襄阳城南的岘山脚下，更在空间上打通了从送别地到目的地的地理脉络。

首联“岘山江岸曲，郢水郭门前”，以工整的对仗勾勒出山水相依的壮阔图景。“曲”字写出了江岸的蜿蜒柔美，“前”字则点出城郭临水的开阔气势，为全诗奠定了一种清朗明丽的基调，而非传统送别诗的凄迷氛围。

颔联“自古登临处，非今独黯然”，诗人笔锋一转，切入送别的主题。岘山是著名的古迹，前人如羊祜曾在此流涕感叹，但诗人特意强调“非今独黯然”，意即古人登高感怀是出于对历史兴亡的喟叹，而今天我之所以感到黯然，是因为要送别挚友。这一对比，将历史的厚重感巧妙地转化为当下的离愁别绪，使得情感既有深度又不失真切。

颈联“亭楼明落照，井邑秀通川”，镜头拉远，描绘了夕阳下亭台楼阁的辉煌以及城中四通八达的河流。这里的景物描写极具画面感，“明”与“秀”二字用得精妙，将落日的余晖与城市的秀美融为一体，既是对眼前景色的赞美，也暗含了对友人即将前往之地的欣赏与祝福。

最为精彩的当属尾联之前的“涧竹生幽兴，林风入管弦”。这两句是全诗意境最美的所在。山间的幽竹仿佛生出了高雅的情致，林间的风声宛如融入了宴席上的管弦之乐。这种视听结合的通感手法，不仅写出了环境的清幽雅致，更暗示了宾主二人高雅脱俗的志趣。此时的离别，已不再是世俗的伤感，而是一场充满诗意的雅集。

最后两句“再飞鹏激水，一举鹤冲天。伫立三荆使，看君驷马旋”，诗人用大鹏展翅、白鹤冲天的意象，对友人萧员外寄予了极高的期望。这不仅是对他才华的肯定，更是对他此次赴荆州任职的美好祝愿。结尾“看君驷马旋”则充满了自信与从容，仿佛已经预见到友人功成名就、荣归故里的景象。整首诗由景入情，再由情转理，最后以豪迈的祝福收束，格调高昂，毫无颓势，充分体现了孟浩然诗歌“清旷”的独特风格。