sòng送wáng王chāng昌líng龄zhī之lǐng岭nán南

现代文翻译

渡过洞庭湖的路程不知远近，早秋的枫叶已经让人惊心。

你像羊公一样受人爱戴，却像贾谊一样满怀忧愁。

那里的风物特产没有贵重的丝织品，只有独特的槎头鳊鱼。

我已经背负着久治不愈的重病，更要担忧你遭遇瘴气鬼魅的侵扰。

数年来我们一同读书执笔，今晚之后便要隔着被子独自孤眠。

昔日的豪情壮志如今还在哪里？只能仰望斗牛二星寄托相思。

词语注释

文学赏析

这首诗是孟浩然送别好友王昌龄赴任岭南时的感怀之作，其动人之处在于将身世之悲与惜别之情交织，写得沉郁顿挫，毫无一般送别诗的轻快与滥情。

起首两句“洞庭去远近，枫叶早惊秋”，看似写景，实则定下了全诗凄清的基调。“惊”字用得极妙，不仅写出了枫叶经霜而落的自然时序，更写出了诗人听闻友人将往偏远之地时内心的震撼与凄楚。紧接着，“岘首羊公爱，长沙贾谊愁”一联用典深沉。岘山羊祜是王昌龄此行的中转站或相关典故，代表着德政与爱戴；而贾谊谪长沙，则隐喻了友人此行的贬谪性质与前途未卜。诗人借古喻今，道出了对友人命运的深切同情。

颔联“土毛无缟纻，乡味有槎头”转写岭南风物。那里没有中原贵重的衣物特产，唯有独特的槎头鳊鱼。这不仅是交代路途见闻，更暗含了诗人对友人将告别繁华、身处蛮荒的担忧。

全诗最见功力、也最令人心碎的是颈联与尾联。孟浩然此时自己也身患重病（“已抱沈痼疾”），却还要担忧朋友在岭南遭遇“魑魅”般的毒虫瘴气。这种“同病相怜”的痛感，比单纯的送别要沉重得多。结句“数年同笔砚，兹夕间衾裯”，回忆往昔两人同窗共读、夜话抵足的亲密，反衬出今夜分别后天各一方的孤寂。最后一句“意气今何在，相思望斗牛”，将视线拉回天上。斗宿与牛宿分野对应着两地的空间距离，诗人仰观星象，心中那份对友人的牵挂与自身的落魄之感，都化作了望向星空的无尽相思。

整首诗不写流泪，却字字泣血；不写挽留，却句句断肠。它突破了送别诗的常规套路，以自身的病痛和朋友的贬谪双重悲剧感，营造出一种苍凉阔大的意境，堪称孟浩然五言律诗中的压卷之作。