xiàn岘shān山sòng送zhāng张qù去fēi非yóu游bā巴dōng东

现代文翻译

在岘山城南的外面，每次送别我都喜欢登上高处。

近处是沙岸和江边的村落，远处松掩下的山寺显得幽深静谧。

有一句临别赠言我要对你说，你此行将要去探寻三峡的风光。

饯行的酒席上斟满宜城的美酒，你接下来的征途将穿过云梦泽的森林。

你漂泊在外的游子情怀难免有些蹉跎，我心中对你和故乡的眷恋却难以割舍。

你走吧，千万不要在路上久留耽搁，听说巴东的夜晚会有猿猴凄厉地啼叫。

词语注释

文学赏析

孟浩然的送别诗，往往不陷于儿女沾巾的悲切，而是以清旷的笔触勾勒离绪。这首《岘山送张去非游巴东》便是一例。全诗从送别的地点起笔，层层铺陈，既有对友人的殷殷叮嘱，也暗含了诗人自身的羁旅之思。

首联“岘山南郭外，送别每登临”点明地点与事件。岘山在襄阳城南，孟浩然一生布衣，常游于此。一个“每”字，暗示这并非初次在此送别，而是常态。这种习以为常的送别，为全诗奠定了一种淡然中透着苍凉的基调。

颔联“沙岸江村近，松门山寺深”，镜头由远及近，由实入虚。近处的沙岸、江村清晰可见，远处的松门、山寺则深邃幽远。这一联写景极佳，不仅交代了岘山的地理风貌，更以景物的深浅远近，隐喻了离别的愁绪——眼前是繁华的人间烟火，远处是清冷的禅林古刹，友人即将踏入的是未知的深远之境。

颈联“一言予有赠，三峡尔将寻”，笔锋一转，从写景进入叙事与抒情。诗人要送给友人一句话，而友人此去将追寻三峡的奇景。这里的“寻”字用得极妙，既写出了友人游历的目的，也暗含了对前路未知的探求。

尾联“祖席宜城酒，征途云梦林”，写饯行宴席上的宜城美酒，以及友人即将穿越的云梦泽林莽。宜城酒美，云梦林深，美酒助兴，林莽阻途，一送一阻，张力顿生。

然而，全诗最动人之处，在于倒数第二句“蹉跎游子意，眷恋故人心”。孟浩然一生求仕无门，漂泊半生，他比任何人都懂得“游子”二字的沉重。这两句看似是劝慰友人不要蹉跎岁月，实则是对自身命运的投射。“蹉跎”与“眷恋”的对举，将游子身不由己的无奈与对故土亲人的深情刻画得入木三分。这不仅是送别，更是两个天涯沦落人的心灵共鸣。

最后，“去矣勿淹滞，巴东猿夜吟”，以景结情。劝友人莫要停留，因为巴东的猿猴将在夜晚发出凄厉的啼鸣。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，结尾以猿啼收束，余音袅袅，将离别的哀愁推向高潮，却又含蓄不尽，令人回味。