xī西shān山xún寻xīn辛è谔

现代文翻译

泛着小舟顺着水流方便之处而行，借此机会去探访老朋友的家。

在落日余晖映照的清朗河流中，谁说我只是独自羡慕那自在游弋的鱼呢？

透过清澈的石潭窥探水底，沿着曲折平缓的沙岸慢慢前行。

在长满竹子的水中小岛上看见垂钓的人，在茅草屋旁听见读书的声音。

诚恳地交谈让人忘记了傍晚的景色，清雅的兴致随着初凉的晚风而生。

你就像当年颜回那样一箪食一瓢饮，真是贤德啊，总是这样安然自得。

词语注释

文学赏析

孟浩然的山水田园诗多以清幽闲淡见长，但这首《西山寻辛谔》却别开生面，不仅写景，更重在写人与人的精神契合，是一首极具人格魅力的“访友诗”。

开篇“漾舟寻水便，因访故人居”，起笔平淡而自然。“寻水便”三字极妙，写出诗人泛舟随性、不拘定途的雅兴，没有刻意求索的急迫感，只有顺流而下、随遇而安的从容。这种“寻”不是盲目的寻找，而是顺着水流的方向去探访故人，奠定了全诗清逸脱俗的基调。

颔联“落日清川里，谁言独羡鱼”，是全诗最精彩的一笔。夕阳西下，清波荡漾，诗人临水而立，化用《庄子》中濠梁观鱼的典故，却反其道而行之——谁说我只是像庄子那样羡慕鱼儿自由自在地游弋呢？这里的“独羡鱼”，表面看是写景时的闲情，实则暗含了诗人对隐逸生活的向往。他在清川落日中，心境澄澈，物我两忘，这种超然物外的姿态，为后文见到辛谔的隐居生活埋下了伏笔。

颈联“石潭窥洞彻，沙岸历纡徐”，对仗工整而不板滞。“窥洞彻”写出了潭水的清澈见底，仿佛能照见人心；“历纡徐”则写出了沙岸的曲折平缓，也隐喻了诗人漫步时的悠闲步态。这两句不仅是写景，更是写心——心若洞彻，路自纡徐。在这里，景物的清幽与心境的宁静完美交融。

来到辛谔的住处，“竹屿见垂钓，茅斋闻读书”，未见其人，先闻其声，先见其境。竹林掩映的岛屿上有人在垂钓，茅草屋舍里传出读书的声音。这一联极具画面感：垂钓象征隐逸，读书代表儒雅。主人辛谔的形象通过这些细节跃然纸上——他既不是完全避世的苦行僧，也不是热衷功名的俗士，而是一个在山水间修身养性、琴书为伴的高士。这与孟浩然自身的追求不谋而合。

尾联“款言忘景夕，清兴属凉初”，写两人促膝长谈，竟忘了日已西沉，清凉的晚风刚刚吹起，兴致正浓。这里的“忘”字，深刻体现了知己相交的投缘。最后以“回也一瓢饮，贤哉常晏如”作结，借用孔子赞叹颜回的典故，将辛谔比作颜回，赞美他安贫乐道、怡然自得的高尚品格。这不仅是对友人的赞誉，更是孟浩然自身隐逸情怀的自我投射。全诗由行舟起笔，至访友落墨，读来如饮清泉，令人神清气爽。