dēng登xiàn岘shān山tíng亭jì寄jìn晋líng陵zhāng张shào少fǔ府

现代文翻译

岘山首的风浪湍急，远去的云帆轻得像鸟在飞

倚着栏杆试着问一句，你是不是像张翰一样想要归来

词语注释

文学赏析

孟浩然这首《登岘山亭寄晋陵张少府》是一首典型的'寄赠诗'，但它的妙处在于不落俗套。前两句'岘首风湍急，云帆若鸟飞'，诗人站在岘山亭上，眼前是湍急的风浪，远处是随风而行的帆船。'若鸟飞'这个比喻并非形容船快，而是写船小且轻，在湍急的风浪中起伏飘忽，如同一只受惊的鸟。这种动态描写极有画面感，也暗含了诗人内心的不平静——风浪越大，思归之心越切。

后两句'凭轩试一问，张翰欲来归'是全诗的点睛之笔。诗人倚着栏杆，似乎想向那艘远行的船发问，而那个问句直接用了'张翰'的典故。这里并没有直接说'我想你'或'请回来'，而是通过一个历史人物的行为来投射自己的情感：张翰因秋风起而思鲈鱼脍、辞官归乡，那么此刻站在岘首的诗人，是否也如张翰一般，被秋风和风浪触发了归隐或重逢的渴望？'试一问'三个字非常温柔，它不是强求，而是一种试探性的心理活动，展现了孟浩然一贯的隐逸气质和含蓄表达。整首诗从写景起兴，到用典收束，情感层层递进，最终落在一个开放式的'问'上，留白极佳，余韵悠长。