tóng同zhāng张jiāng将jì蓟mén门guān观dēng灯

现代文翻译

这里的异域风俗与故乡截然不同，新的一年已经取代了旧岁的时光。

在蓟门观赏那璀璨如树的灯火，恍惚间竟以为是神话中的烛龙点燃了夜空。

词语注释

文学赏析

孟浩然作为盛唐山水田园诗派的代表，其诗多写隐逸闲适与羁旅愁思，而这首《同张将蓟门观灯》却罕见地展现了边塞的雄奇与节日的热烈，读来气象开阔，令人耳目一新。

首句“异俗非乡俗，新年改故年”，诗人直陈其事，点明了时空的转换。身处蓟门，风俗与故乡迥异；正值新年，时光更迭，旧岁已去。这一联看似平淡的叙述，实则为后文的惊叹埋下了伏笔——正是因为“异俗”与“改年”带来的陌生感与新鲜感，才使得眼前的景象显得格外震撼。诗人没有陷入传统羁旅诗中常见的思乡悲苦，而是以一种客观、包容甚至略带好奇的心态去接纳这“异俗”，体现了他豁达的心境。

次句“蓟门看火树，疑是烛龙然”是全诗的点睛之笔，也是最为精彩的一联。诗人运用了夸张与比喻的修辞手法，将满城璀璨的灯火比作神话中照亮幽暗世界的“烛龙”。蓟门地处北方边陲，常年风沙凛冽、夜色深沉，而此刻万家灯火通明，流光溢彩，仿佛连天际都被点燃。用一个“疑”字，极言灯火之盛、光芒之烈，以至于让人产生了恍惚错觉，以为是神物降临。这不仅写出了元宵节（或新年灯会）的壮观场面，更赋予了边塞夜景一种神话般的浪漫色彩和磅礴气势。

整首诗语言洗练，意象奇崛。前两句平铺直叙，铺垫情绪；后两句陡然拔高，以神话入诗，将凡间的灯火升华为神迹。这种由实入虚、由近及远的写法，使得诗歌意境瞬间开阔。孟浩然在此摆脱了以往“微云淡河汉，疏雨滴梧桐”的清冷格调，展现了他笔下少有的雄浑与热烈，足见其艺术手法的多样与深厚。