zhāng张láng郎zhōng中méi梅yuán园zhōng中

现代文翻译

精美的宴席上铺满了兰草与杜若，珠玉盘中盛放着采摘来的菱叶与荷花。

故乡的园子我终究是留不住的，想来是因为我贪恋这眼前的歌舞宴乐吧。

词语注释

文学赏析

孟浩然的诗风素以清淡自然著称，这首《张郎中梅园中》却呈现出一种难得的绮丽与明快，读来如饮醇醪，不觉自醉。

首句“绮席铺兰杜，珠盘折芰荷”，起笔便极尽铺陈之能事。“绮席”二字点出宴席的华美，而“兰杜”这一香草意象的铺排，不仅写出了梅园中草木葱茏、香气袭人的实景，更隐喻了主人张郎中高洁不俗的品格。诗人并未直接写梅花，而是通过“珠盘折芰荷”这一动作侧面烘托——在如此华贵的珠盘中，盛放的却是采摘来的菱叶与荷花。这里虽名为“梅园”，但时节似在初夏，故无梅花可赏，唯有满园荷香。这种“不写之写”反而比直书其物更具余味，让人联想到园主在繁华落尽后对清雅生活的坚守。

后两句“故园留不住，应是恋弦歌”，笔锋一转，从写景切入抒情，道出了诗人此次赴宴的真实心境。孟浩然一生布衣，半生隐逸，此次入仕途朋友之门，内心其实是矛盾的。“故园”代表了他向往的自由与宁静，而“恋弦歌”则暗示了他对官场应酬及世俗热闹的留恋（或是自嘲）。一个“留不住”，写出了身不由己的无奈；一个“应是”，则带着几分揣测与自我宽慰。这两句看似平淡，实则深藏机锋——诗人明明身在张府，心却在故园，却又不得不承认自己对眼前这份热闹并非完全无动于衷。这种矛盾心理，正是唐代文人处于仕隐两难时的真实写照。

全诗由物及人，由景入情，前两句的华丽与后两句的深沉形成了微妙的张力。虽非孟浩然最著名的山水田园之作，却以其细腻的心理刻画和清丽的语言风格，展现了诗人作为“隐者”在红尘边缘徘徊的独特姿态。