chū初xià下zhè浙jiāng江zhōu舟zhōng中kǒu口hào号

现代文翻译

八月刚观完钱塘江的潮水，船过三江，驶向海边的浔地

回头望向通往长安的路，徒然又泛起乐成般的思乡心绪

词语注释

文学赏析

孟浩然这首《初下浙江舟中口号》，写得极轻灵，但也藏着极深的矛盾。前两句“八月观潮罢，三江越海浔”，看似只是记叙行程：观完了钱塘江大潮，船过三江，驶向海边的浔地。但他用了一个“罢”字，这个字很有分量。观潮是江南秋景中最具震撼力的活动，观潮既“罢”，意味着这段旅程的高潮已经结束，接下来的水路便只剩下无尽的延伸。这种“结束感”为后文的思乡/思官情绪铺平了道路。

真正精彩的是后两句“回瞻魏阙路，空复子牟心”。孟浩然一生求仕而不得，又因仕途蹭蹬而选择归隐，内心始终在“隐”与“仕”之间撕裂。这里“回瞻”是回头看，从水面上回望长安（魏阙代指朝廷）的方向。他看到了那条路，但那是“空复”——徒然地、又一次地引发了像乐成思念燕京一样的愁绪。“空”字是全诗的诗眼。他并非不想做官，也并非完全不想回家（子牟心通常指思乡或思国），而是这种念头在“回瞻”的一刹那涌上心头，最终却发现无计可施，只剩下一片空茫。

孟浩然的五言诗，贵在“淡”。但他淡的后面是“厚”。这一首诗没有用一个激烈的动词，没有一句直接的呼喊，全是叙述和回望。但正因为这种克制，那种“欲归既迟，欲仕又穷”的尴尬处境才显得格外苍凉。他在舟中，脚下是水，背后是海，而心里装着的是回不去的长安。