sòng送xīn新ān安zhāng张shào少fǔ府guī归qín秦zhōng中

现代文翻译

试着登上高高的秦岭眺望那辽阔的秦川大地，远远地想起长安青门一带迷人的暮春景色。

在这暮春二月送别您从这里离去，希望您回去时正好赶上邵平在东陵种瓜的时节。

词语注释

文学赏析

孟浩然的送别诗往往不似他人那般缠绵悱恻，而是透着一种清旷与疏朗。这首《送新安张少府归秦中》便是其中的代表作之一。诗题虽言“送”，实则是一首以景起兴、借典寄怀的佳作。

首句“试登秦岭望秦川”，一个“试”字极见情态。诗人并非真的为了登高望远，而是因为友人即将离去，心中怅惘，不得不借登临来排遣。秦岭巍峨，横亘于前，诗人伫立山头，目光越过重重山峦，望向那遥远而繁华的秦川大地——那是友人将要回归的故乡，也是孟浩然自己曾经向往却未能长留的长安。这一望，不仅拉开了空间的广度，更在心理上形成了一种“身在此山中”与“心向彼处”的张力。

次句“遥忆青门春可怜”，笔锋一转，从眼前的实景切入虚写。“青门”是长安名地，更是汉代召平隐居种瓜之处，象征着高洁与归隐。此时正值暮春（仲月），长安春色正浓，却已非诗人所能拥有。一个“忆”字，道出了诗人对友人的羡慕，也暗含了自己仕途失意、渴望归隐的复杂心境。这里的“可怜”并非现代汉语中的“值得怜悯”，而是“可爱、可羡”之意。友人能回归这充满诗意与历史底蕴的故地，对于长期漂泊的孟浩然来说，怎能不心生向往？

后两句“仲月送君从此去，瓜时须及邵平田”，诗人直陈送别之时。时值暮春，正是万物繁盛将谢之际，友人此行若能赶上邵平种瓜的时节，便是一种莫大的幸事。这里用邵平（东陵侯）典故，既是赞美友人归隐田园的高雅志趣，也是在自我宽慰：既然仕进无门，不如像邵平一样，在田园中寻找心灵的慰藉。全诗没有一句直接写离愁别绪，但通过对秦岭、秦川、青门等意象的铺排，以及对邵平典故的巧妙运用，将送别的深情与对隐逸生活的向往融合得，意境开阔，格调清雅，足见孟浩然“语淡而味终不薄”的艺术功力。