jù句

现代文翻译

白色的水练仿佛有着尽头，清冷的声响却永无间断。

词语注释

文学赏析

这两句诗虽短，却精准地捕捉了庐山瀑布在视觉与听觉上的对立统一，堪称以短制长的典范。"练色有穷处"聚焦于视觉，用"练"字喻指瀑布的洁白与垂落，却紧接"有穷处"三字，道出了有形之物的局限性——再长的白练，落入深潭时终有终结之时，水花溅起，形态消散。而"寒声无断时"则转入听觉，"寒"字不仅是温度的物理感知，更通过通感修辞赋予声音以清冽、尖锐甚至令人战栗的质感。"无断"二字与上句的"有穷"形成鲜明对比：视觉形象是有限、有尽、刹那的，而声音却是无限、持续、永恒的。这种"形有尽而声无穷"的张力，打破了空间上的终结感，将读者的注意力从有限的瀑布本体引向无限的山谷回音与心灵余韵。据传此联出自孟宾于（孟归唐）在庐山国学期间所写的《瀑布诗》。历史上曾有一场著名的"争诗"公案：孟宾于与同窗各自构思出了这一联佳句，互不相让，竟为此对簿公堂，诉至江州官府。官员无法单凭两句定胜负，遂令二人交出全篇，以整首诗的意境格律优劣来裁定，最终认定孟归唐之作胜出。这段轶事流传于宋马令《南唐书》及龙衮《江南野史》，侧面印证了此联在唐代诗坛的知名度与艺术魅力。在创作语境上，孟宾于作为南唐文人，身处庐山，其作品往往带有南方山水的清丽与隐逸之气。这两句诗没有用常见的"飞流直下"等动态描写，而是静态地剖析瀑布的本体属性，以静写动，以有涯之形写无涯之声，体现了盛唐至南唐时期诗人对自然微观察趣味的提升，从"看瀑布"上升到了"析瀑布"的哲学层面，使诗歌在写景的同时拥有了超越时间的审美维度。