jù句

现代文翻译

白日照着故乡，路途遥远难归，唯有青山映入眼帘，化作我吟咏的佳句。

词语注释

文学赏析

孟不疑这首《句》虽仅存十字，却是唐人五言联句中“以景结情”手法的典型样本。全诗借景语传达情感，乡思之切、诗意之浓，尽在这“白日”与“青山”的对照里。

起句“白日故乡远”，一个“远”字是诗眼。白日当空，本应温暖明亮，诗人却用它来丈量与故乡的距离——光线越亮，越照见归途的渺茫；白日越明，越反衬出漂泊的孤寂。这里没有用“夕阳”“残照”等惯常的悲凉意象，反而选“白日”，正是唐人特有的骨力：不哭哭啼啼，而是把乡愁压进明亮的日光里，越亮越痛。

结句“青山佳句中”，笔锋一转，从空间的遥远跌入时间的凝定。青山不语，却成了诗人吟咏的对象；故乡难归，却在诗句中获得另一种存在。这一句妙在“中”字——不是“入”句，不是“成”句，而是“在佳句中”，仿佛青山本身就是一句好诗，而诗人只是恰好读懂了它。这种物我交融的写法，暗合了后来严羽《沧浪诗话》所推崇的“羚羊挂角，无迹可求”。

两句虽非严格对仗，但意象并置产生了张力。“白日”对“青山”，色彩鲜明；“故乡远”陈述空间之阻隔，“佳句中”陈述精神之安顿，一实一虚，一痛一慰。全诗没有交代写作背景，但据学界推测，孟不疑历仕代、德二朝，常年宦游，此诗或作于某次远行途中。诗人把无法排遣的乡愁，转化为对青山的凝视，再转化为诗句——这是一种自我救赎，也是一种无奈的妥协。十个字里，有距离，有色彩，有动作，有心境，堪称五言诗中的“微型全景”。