sòng送mèng孟bīn宾yú于

现代文翻译

曾听说在洛阳与神仙般的人物交往，在南方栖息几十年如火树银花般璀璨。

白发苍苍却自得其乐，因为丹桂般的功名仍在，诗名早已传遍四方。

行程跟随秋洲上即将南归的大雁，吟咏伴随着梅花，天空仿佛要下雪了。

今日回家不要惆怅，因为与当初初上渡头船时的心境不同。

词语注释

文学赏析

马致恭此诗题为送孟宾于，实则是一首兼具赠别与颂扬双重功能的佳作。全诗以“送”为表，以“誉”为里，将友人的生平、才情与归途一并写入，格调明快，毫无寻常送别诗的凄切之态。

首联“曾闻洛下缀神仙，火树南栖几十年”，起笔不凡，从传闻入手。洛阳为唐代东都，文人荟萃，诗人先说孟宾于曾与神仙般的人物交往，继而点出其南迁旅居数十年的经历。“火树”一词用得极妙，既可实指南方繁茂的树木，又可虚指灯火辉煌之景，更暗含“火树银花”的璀璨意象，暗示孟宾于虽在南方栖迟，却从未磨灭其才华的光彩。这一联为全诗奠定了仰慕与敬重的基调。

颔联“白首自忻丹桂在，诗名已得四方传”，是全诗的核心，也是对孟宾于的高度评价。“白首”言其年高，“丹桂”则一语双关，既指月宫中的桂树，象征科举及第、折桂登科，又暗喻孟宾于高洁的品格。诗人用“自忻”二字，写出孟宾于虽至白头，却因诗名远扬、德望卓著而自得其乐的神态。这一联对仗工整，意脉流畅，“诗名已得四方传”一句，直截了当地肯定了友人在诗坛的地位，读来令人信服。

颈联“行随秋渚将归雁，吟傍梅花欲雪天”，笔锋一转，从颂扬转入写景，描绘孟宾于归途的景象。这一联堪称全诗最精彩的两句。诗人选取“秋渚”、“归雁”、“梅花”、“雪天”四个意象，构建出一幅清冷而高雅的旅途图景。“将归雁”暗示归乡之情，“欲雪天”点明时节之寒。更妙在“行随”与“吟傍”两个动词，将孟宾于的行程与吟咏紧密结合，仿佛他一路行来，一路吟哦，与归雁为伴，与梅花为邻。这种写法不仅写出了旅途的清寂，更烘托出诗人高洁脱俗的情怀。景语皆情语，这里的景色不再是单纯的客观存在，而是人物精神的投射。

尾联“今日还家莫惆怅，不同初上渡头船”，以劝慰作结，翻进一层。通常送别诗多写惆怅，此处却反其道而行之，劝友人“莫惆怅”。理由是“不同初上渡头船”——这次归家与当年离乡不同。当年离乡或许充满迷茫与艰辛，如今功成名就、诗名远播，再上归途，心境自然迥异。这一结句既安慰了友人，又暗含了对友人成就的肯定，余味悠长。

整首诗结构严谨，由闻及见，由颂及景，由景入情，层层递进。语言清丽，在唐代送别诗中别开生面。