zèng赠hán韩dìng定cí辞

现代文翻译

燧林边的芳草勾起绵绵不绝的思绪，我们整日携手攀登那华丽的城楼

分别后我只能登上巏嵍山远眺，羡慕你时常能遇见王子乔这样的仙人

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于用典的层次——表面写送别，实则暗藏三层意蕴。

首句「燧林芳草绵绵思」，以「绵绵」二字点出离思之绵长。燧林本是边塞烽火之地，芳草却生其间，一刚一柔，一肃杀一生机，形成张力。诗人说「尽日相携陟丽谯」，一个「携」字写出二人情谊之亲密，「尽日」则暗示相聚之短暂与珍贵。

后两句转折——「别后巏嵍山上望，羡君时复见王乔」。这里用王子乔的典故极有深意。王子乔是周灵王太子，好吹笙作凤鸣，后乘白鹤仙去。诗人不直接说「想你」，而说「羡君时复见王乔」——既赞美韩定辞有仙风道骨，又暗含「你走了之后，我只能望山兴叹」的失落。

全诗最精彩处在于「羡」字。羡慕什么？羡慕韩定辞能常常见到王乔这样的仙人？还是羡慕他离去后能获得超脱？这个「羡」字把送别的伤感转化为对友人前程的祝福，格局顿开。若换成「思君时复见王乔」，便落了下乘——只写思念，不写祝福，诗意浅了。

据传马彧此人史书无多记载，此诗能流传下来，正因其用典自然、情感真挚而不矫揉。巏嵍山究竟所指，学界推测可能是洛阳附近的山峦，但具体位置已不可考。不过这不影响诗意——山在哪里不重要，重要的是「望」这个动作所承载的离情。