dēng登yuè岳yáng阳lóu楼

现代文翻译

湖边的景物属于秋天，楼上的风光却像去年一样。

传说中的仙侣王子乔曾留迹于此福地，湘妃的哀怨琴声仿佛仍在风中回荡。

云门山似乎统领着轩辕台外的广阔天地，飘零的木叶偏偏飞到漂泊的楚客面前。

极目远眺，江山辽阔，故乡在何处？只有一艘从万里之外归来的船只，或许能带来家书。

词语注释

文学赏析

麻温其的这首《登岳阳楼》是一首典型的登临怀古与羁旅思归交织的七律。全诗气象开阔，用典自然，尤以尾联收束最为动人。

首联“湖边景物属秋天，楼上风光似去年”起笔平实，点明时令与地点。秋景萧瑟，而风光依旧，一个“似”字暗含了物是人非或时光流转的淡淡惆怅。诗人登楼远眺，首先感受到的是季节的更替与景物的恒常之间的张力。

颔联“仙侣缑生留福地，湘娥帝子寄哀弦”转入怀古。岳阳楼地处湖湘，传说王子乔曾于此留迹，而湘妃的哀怨琴声仿佛仍在风中回荡。这里用典精巧，“缑生”与“湘娥”一仙一神，一乐一哀，丰富了诗歌的文化内涵，也烘托出岳阳楼神秘而苍凉的氛围。“寄哀弦”三字，将无形的历史悲情具象化，仿佛那哀怨的琴声是寄托在这楼台山水之间的。

颈联“云门自统轩台外，木叶偏飞楚客前”视野进一步拉开。云门山似乎统领着轩辕台外的广阔天地，而飘零的木叶偏偏飞到羁旅之人的面前。这一联对仗工整，“自统”与“偏飞”形成微妙对比：自然景物自有其秩序与意志，而人却是被动的承受者。“木叶”意象源自《楚辞·九歌》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”，此处化用，既切合岳阳楼临洞庭的地理特征，又增添了浓郁的楚地诗意与悲秋之情。

尾联“极目江山何处是，一帆万里信归船”是全诗情感的高潮。诗人极目远眺，江山辽阔，却不知故乡在何方。此时，一艘来自万里之外的归船闯入视线，它既是实景，也是诗人内心渴望归乡的投射。“信归船”三字，既写船之能传书信，更写诗人对家书的殷切期盼。在广阔的江山背景中，这一叶孤舟显得格外渺小，却承载着最沉重的情感。全诗由景入情，由古及今，最终落在羁旅之愁上，余韵悠长。