jiǔ九rì日xìng幸lín临wèi渭tíng亭dēng登gāo高yìng应zhì制dé得jiǔ酒zì字

现代文翻译

皇帝的赏心与臣下相通，御游恰逢重阳佳节

兰叶铺展在席上，菊香浮动在酒中

落日西沉于桑榆之间，秋风渐息于杨柳之梢

幸同上古太平之庆，愿祝皇帝南山之寿

词语注释

文学赏析

此诗作于唐中宗景龙年间，是马怀素随驾幸临渭亭、重阳登高应制之作。应制诗多歌功颂德，此诗亦不例外，但能在体制之内写出几分清景，实属难得。

首联"睿赏叶通三，宸游契重九"点明题意——皇帝赏心与臣下相通，御游恰逢重阳。"通三"指通于天地人三才，"重九"即重阳。此联以典重之语开篇，奠定应制诗的庄重基调，但"契"字用得巧妙，暗示君臣心意相合，而非单向的恩赐。

颔联"兰将叶布席，菊用香浮酒"是全诗最清丽的一联。兰叶铺席，菊香浮酒，视觉与嗅觉交织，将重阳登高的雅集场景写得生机盎然。"将"与"用"二字对举，"布"与"浮"二字呼应，动词选择精准——兰叶是静物，用"布"字写出铺展之态；菊香是气息，用"浮"字写出氤氲之状。这一联虽为应制而作，却无堆砌之感，反而有自然之趣。

颈联"落日下桑榆，秋风歇杨柳"笔锋一转，从宴席写向天际。落日西沉，秋风渐息，时间从白昼推向黄昏，空间从亭中扩展到远郊。"下"字写落日之动，"歇"字写秋风之静，一动一静之间，收束了全诗的欢宴气氛，引入一丝苍茫之感。此联被后人评为"景语中见情致"，正在于它不直接写离愁，而让读者从"落日""秋风"的意象中自行体味。

尾联"幸齐东户庆，希荐南山寿"回归颂圣主题。"东户"典出《帝王世纪》，指上古太平之世；"南山寿"化用《诗经》"如南山之寿"。此联以古喻今，祝颂皇帝德配上古、寿比南山。虽为应制套语，但与前文清景衔接自然，不显突兀。

全诗结构严谨，由题意到宴席，由宴席到暮景，由暮景到颂圣，层次分明。应制诗最忌堆砌辞藻而无意境，此诗在颔联、颈联两处写出清景，使全诗不致沦为空洞的颂词，可见马怀素作为学者型诗人的功底。