jiàn饯xǔ许zhōu州sòng宋sī司mǎ马fù赴rèn任

现代文翻译

颍川郡开辟出城邑，角宿星辰分野划分着原野

您不是陈仲举那样的贤才，还有谁能担当礼遇宾客的重任

琴上的鹤神情庄重忧思，路边的马萧萧悲鸣

严格的行程如果可以停留，分别时希望还能再握手

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐中宗景龙年间，马怀素时任左散骑常侍，与许州宋司马有交谊。诗题'饯'字点明这是一首送别诗，但马怀素并未落入'劝君更尽一杯酒'的俗套，而是以典故起笔，以意象收束，写得庄重而有风骨。

首联'颍川开郡邑，角宿分躔野'，从地理与天文两个维度铺陈许州的重镇地位。'开'字有力，仿佛许州是圣人开辟的疆土；'分'字则带出星野对应的宇宙秩序感。这种宏大的起笔，既是对友人赴任之地的礼赞，也暗含对友人能担此重任的信任。

颔联'君非仲举才，谁是题舆者'是全诗最精彩之处。陈蕃题舆的典故用得极妙——马怀素说：许州需要的是陈仲举那样的贤才，除了你，还有谁能当此重任？表面是赞美，实则暗含惋惜：如此人才，却要远赴外任。这一联对仗工整，用典自然，既有士大夫的庄重，又有朋友间的深情。

颈联'悯悯琴上鹤，萧萧路傍马'转入写景，是全诗意象最密集的一联。'悯悯'写鹤之庄重，'萧萧'写马之悲鸣，一静一动，一雅一俗，形成鲜明对比。鹤象征高洁，马象征远行，琴上鹤与路傍马并置，暗示友人既要保持士大夫的操守，又要踏上艰难的仕途。这一联的妙处在于：不直接说离别之情，而情已在景中。

尾联'严程若可留，别袂希再把'收束全诗。'严程'二字点出公务紧迫，无法久留；'希再把'则是无奈中的期盼——下次再聚，不知何日？这一联没有痛哭流涕，只有淡淡的怅惘，正是唐人送别诗的高格。

总体来看，这首诗用典精准，意象鲜明，情感克制而有深度。马怀素作为初唐至盛唐过渡期的诗人，其诗风尚未完全摆脱齐梁余韵，但此诗已显盛唐气象的端倪。