jiàn饯táng唐zhōu州gāo高shǐ使jūn君fù赴rèn任

现代文翻译

外放地方有贤能的长官镇守，此人奉皇帝诏命前往淮南

在淮南树立画有隼鸟的旌旗以示威严，在渭北暂时分符受命

久坐长叹烟波阻隔两地，出行嗟叹物候气候殊异

何年能获优异的政绩考核，回首北望长安城的一角

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但马怀素没有落入寻常饯行的窠臼——不写折柳，不写劝酒，而是从对方的仕途气象落笔，再转入别情的怅惘，最后以期许作结，格局开阔，气度从容。

首联「外牧资贤守，斯人奉帝俞」开篇即点明高使君此行意义非凡：外放地方，是因为有贤能之臣镇守；他奉皇帝之命前往淮南，是朝廷的重托。一个「资」字，既赞美了高使君的才能，也暗示了此次外任的正当性与重要性。颔联「淮南膺建隼，渭北暂分符」进一步铺陈：高使君将赴淮南，树立隼旗，威震一方；而渭北（指长安附近）暂时分符，意味着他即将远离京城。这一联对仗工整，「建隼」与「分符」皆是官场典故，写出了使君的威仪与使命。

颈联笔锋一转，从外在的威仪转入内心的别情。「坐叹烟波隔，行嗟物候殊」——「坐叹」二字极妙，不是起身送别，而是久坐长叹，可见情谊之深；「烟波隔」写出两地之遥，「物候殊」则点出淮南与关中气候风物的差异，暗含对友人异地适应的关切。这两句是全诗情感最浓处，没有直说「不舍」，但「叹」与「嗟」两个动词已将离愁写得沉甸甸的。

尾联「何年升美课，回首北城隅」收束得含蓄而有力：何时你的政绩能获上等考核？届时再回首北望长安吧。这里既有对友人仕途的期许，也有对重逢的期盼，「北城隅」三字将视线拉回京城，余韵悠长。整首诗送别而不悲切，期许而不空泛，体现了初唐送别诗典雅庄重的气度。