fèng奉hé和shèng圣zhì制chūn春rì日xìng幸wàng望chūn春gōng宫yìng应zhì制

现代文翻译

彩色的仪仗与雕饰的车驾高临碧绿的水滨，皇帝顺应春气巡行，激发起治国的雄心

春风摇动细柳萦绕着皇家驰道，阳光映照下轻花飘出禁苑林墙

遍野的园亭张开帐幕供宴饮，连堤的草树与官员们的衣冠相映成趣

惭愧我参预中书省的盛会，沾沐尧帝赐酒之恩，愿如舜帝弹琴，沐浴南风以解民忧

词语注释

文学赏析

这首应制诗作于唐中宗神龙年间，是马怀素奉皇帝之命与诸臣同咏春日幸望春宫之作。应制诗最易流于粉饰太平的空洞，但此诗在工整中见气象，在颂圣中藏巧思。

首联'彩仗雕舆俯碧浔，行春御气发皇心'，开篇即铺陈皇家威仪。'俯'字用得极妙——皇帝车驾高临水滨，既是写实，又暗含君临天下之意。'行春'点明时节与帝王的巡行传统，'发皇心'则顺势引出下文对盛世的歌颂，起笔稳健而不失气势。

颔联'摇风细柳萦驰道，映日轻花出禁林'是全诗最生动的一联。'摇'与'萦'二字，将春风中柳枝的动态写得轻盈婉转；'出'字更是——禁林本为皇家禁地，但轻花越过围墙、映入眼帘，仿佛春天也不愿被高墙禁锢。这一'出'字，既写出了春意的蓬勃，又在庄严的应制语境中注入了一丝活泼的生机，是全诗眼目所在。

颈联'遍野园亭开帟幕，连堤草树狎衣簪'转写游春之盛。'开帟幕'写宴饮之盛，'狎衣簪'写君臣同乐——'狎'字本有亲近之意，此处用来形容草木与官员衣冠相映，既写出了景物的繁盛，又暗喻君臣融洽、上下同欢的政治理想。

尾联'谬参西掖沾尧酒，愿沐南薰解舜琴'用典收束。'尧酒'、'舜琴'皆是圣王治世的象征，诗人以'谬参'自谦，表达能参与此盛会的荣幸；'解舜琴'则呼应首联的'行春'，寓意愿以音乐教化百姓，使天下如尧舜之世。全诗由景入情，由颂圣而归结于政治理想，结构严谨，用典自然，在初唐应制诗中堪称佳作。