fèng奉hé和xìng幸ān安lè乐gōng公zhǔ主shān山zhuāng庄yìng应zhì制

现代文翻译

公主的亭台池沼胜过汉平阳主家，皇帝亲临游乐兴致未尽

雕花的窗户掩映交错直到水滨，绣饰的门扉参差错落环绕着回旋的池塘

百处泉声仿佛传唱着歌曲，千重树影如同对舞的行列

沾饮了圣上的美酒该如何报答，唯有欣喜地颂扬盛德，祈奉时世安康

词语注释

文学赏析

这是一首典型的应制诗，作于安乐公主山庄。应制诗难写：既要颂圣，又不能显得谄媚；既要华丽，又不能流于空洞。马怀素此诗的处理，颇见功力。

首联“主家台沼胜平阳，帝幸欢娱乐未央”，开篇即点题。用霍去病“平阳主”典故，将安乐公主山庄与汉代贵戚相比，既显尊贵，又暗含对公主奢靡的微妙讽喻——“胜”字用得大胆，仿佛说公主家比平阳主还气派。而“乐未央”三字，则把帝王游乐的无尽兴致写了出来，为全诗定下欢愉基调。

颔联“掩映雕窗交极浦，参差绣户绕回塘”是全诗写景最工稳的一联。雕窗掩映，绣户参差，视觉上的层次感极强。“交”与“绕”两个动词，把静态的建筑写活了——窗户与水滨交错，门户随池塘回转，空间感顿生。这一联对仗精工，色彩明丽，却未落入堆砌辞藻的窠臼，原因在于“极浦”“回塘”的加入，使画面有了纵深与流动。

颈联“泉声百处传歌曲，树影千重对舞行”转入听觉与动态。“泉声”化作“歌曲”，“树影”伴以“舞行”，自然景物被赋予了人文气息，仿佛山庄一草一木都在为帝王献艺。这一联的妙处在于“对”字——树影千重，却如舞者成双，既写出林木之茂密，又暗合宫廷宴乐的热闹氛围。

尾联“圣酒一沾何以报，唯欣颂德奉时康”收束得体。应制诗至此，颂圣是必然，但马怀素以“何以报”自问，再答以“颂德奉时康”，既表达了臣子的感恩，又寄托了对太平盛世的祝愿，不卑不亢，分寸恰当。全诗虽为应制，却因写景之工、用典之切而免于平庸，在唐初应制诗中属上乘之作。