xīng兴qìng庆chí池shì侍yàn宴yìng应zhì制

现代文翻译

积水蜿蜒曲折环绕着笔直的皇城，水面如镜倒映着虚空，清澈无比

彩绘的云纹曲榭连着红色的帐幕，阳光映照中塘，彩旗在风中飘扬

宴饮正酣还能听到箫管之声喧闹，欢宴未尽更看到木兰舟轻盈划过

不必劳驾海上的寻仙客，这蓬莱仙境就在皇帝的京城之中

词语注释

文学赏析

这首应制诗作于唐玄宗时期的兴庆宫，是典型的宫廷侍宴之作。马怀素作为朝廷重臣，奉诏陪宴，诗中处处体现着颂圣与应景的双重任务。

首联"积水逶迤绕直城，含虚皎镜有馀清"，以宏大的视角勾勒兴庆池的全貌。"逶迤"二字写出水势的绵延曲折，"绕直城"则将自然景观与人工城郭巧妙结合，暗示皇权与天地的呼应。"含虚皎镜"写水面如镜，倒映虚空，一个"清"字不仅写水之清澈，更暗喻朝廷清明、政治清平。

颔联"图云曲榭连缇幕，映日中塘间彩旌"是全诗最精彩的铺陈。"图云"形容曲榭的精美如云纹雕刻，"缇幕"与"彩旌"在日光下交相辉映，色彩浓烈而华丽。这一联对仗工整，"曲榭连缇幕"与"中塘间彩旌"形成空间上的呼应——近观是建筑与帷帐，远望是池塘与旗帜，层次分明。

颈联转入人事描写，"赏洽犹闻箫管沸，欢留更睹木兰轻"。"箫管沸"写音乐之盛，"木兰轻"写游船之轻盈。一个"轻"字用得极妙，既写船行之轻快，又写人心之轻畅，与上句"沸"字形成动静对照。

尾联"无劳海上寻仙客，即此蓬莱在帝京"，以仙山蓬莱作比，将兴庆池直接等同于海上仙山，既赞美了皇家园林之美，又暗颂皇帝有仙家之福。这种将现实景观神圣化的手法，是应制诗的典型特征，虽不免阿谀之嫌，但构思巧妙，不落俗套。

全诗结构严谨，从远景到近景，从景物到人事，最后以神话收束，层层递进。语言华美而不堆砌，对仗工稳而不板滞，在盛唐应制诗中属上乘之作。