bái白yún云qǐ起fēng封zhōng中shī诗

现代文翻译

泰山顶白云升起，汉文帝正坐在斋宫中

目光凝望在泥金书册上，恍惚间生出秘玉中的光泽

云气如攒聚的枝叶初时缭绕，如铺展的叶片渐渐蒙笼

日观峰上祥光汇聚，天门之中瑞气贯通

云本无心却已飘出山岫，自有气势想要凌驾长风

倘若能将此云化为甘霖，便从此遍洒大地

词语注释

文学赏析

吕温此诗，题面虽只五字，气象却极宏大。起笔便把读者从泰山之巅拉入汉武帝的斋宫——「封开白云起，汉帝坐斋宫」。这一联妙在时空的折叠：山顶云起是实景，宫中斋戒是史事，诗人将二者并置，营造出一种天地交感的神圣氛围。接下来的「望在泥金上，疑生秘玉中」，写的是帝王封禅时的细节：目光聚焦在泥金书册上，恍惚间竟生出神秘玉石的光泽。「疑」字用得极精，既写出了云雾缭绕中视觉的恍惚，也暗示了封禅仪式本身带有的一种近乎宗教的迷狂。中间两联转写云之形态，「攒柯初缭绕，布叶渐蒙笼」，以树木枝叶喻云之聚散，细腻而不失动态；「日观祥光合，天门瑞气通」则进一步将云气与祥瑞挂钩，日观峰上祥光汇聚，天门之中瑞气贯通，这是典型的应制诗笔法，却也写出了泰山云气的磅礴气势。然而全诗最精彩处，在于颈联与尾联的转折。「无心已出岫，有势欲凌风」，化用陶渊明「云无心以出岫」，却翻出新意——云本无心，却自有凌云之势。这一联是全诗的筋骨所在，写出了云的双重性格：既有出岫之自然，又有凌风之豪情。尾联「倘遣成膏泽，从兹遍大空」，由写景转入抒情，表达了诗人希望此云能化为甘霖，遍洒大地的政治理想。吕温作为永贞革新的参与者，此诗虽为应制而作，却隐隐透出他对时政的关切——云出泰山，不只是祥瑞之兆，更应是泽被苍生的甘霖。这种将个人抱负融入自然意象的写法，使得此诗超越了普通的应制之作，有了更深沉的内涵。