现代文翻译
柳州的柳姓刺史，在柳江边上种植柳树。
柳宗元治理的柳州依然在，千秋万代柳枝拂拭青天。
词语注释
文学赏析
这首作品虽短，却极具巧思，是一首典型的“嘲戏诗”。题目中的“嘲”字，点明了其戏谑、调侃的性质，而“柳子厚”即唐代著名文学家柳宗元，他曾被贬为柳州刺史。诗人吕温与柳宗元同属“永贞革新”集团，两人关系密切，此诗正是在这种背景下产生的文人间的幽默互动。
全诗最引人注目的地方，在于对“柳”字的极致运用。短短二十八字中，“柳”字出现了七次，这种高密度的重复在古诗中极为罕见。第一句“柳州柳刺史”，连用三个“柳”字，不仅点明了地点（柳州）和人物身份（柳姓刺史），更以一种近乎绕口令的节奏，营造出一种诙谐幽默的氛围。这种修辞手法，既是对柳宗元名字与任职地巧合的巧妙捕捉，也是一种善意的调侃，展现了诗人敏捷的才思和两人之间轻松亲密的关系。
第二句“种柳柳江边”，进一步展开画面。柳宗元在柳州任上，曾亲自带领百姓种柳，这一史实为诗歌提供了真实的背景。诗人将“种柳”这一行为置于“柳江边”的环境中，使得“柳”的意象更加丰满。这里的“柳”，既是实指的柳树，也暗喻了柳宗元本人——他如柳树般坚韧，能在逆境中扎根生长。
后两句“柳管依然在，千秋柳拂天”，则从戏谑转入对柳宗元人格精神的赞颂。“柳管”指柳宗元所管的柳州，也暗指他的政绩。诗人说，虽然时光流逝，但柳宗元治理柳州的事迹依然留存，而他种下的柳树，历经千秋，依然拂天而立，生机勃勃。这里的“柳拂天”，既写出了柳树的茂盛，也象征着柳宗元精神的长存。诗人以“柳”喻人，赞美了柳宗元虽遭贬谪，却依然造福一方、精神不朽的品质。
整首诗语言通俗，节奏轻快，前两句的戏谑与后两句的敬意形成张力，使得这首“嘲”诗在幽默之外，更添一份深沉的敬意。它不仅是文人间的文字游戏，更是对柳宗元人格与政绩的一种独特肯定。