现代文翻译
院门半掩轩窗大开，友人的笑语渐渐停歇
江山胜景仿佛被收纳进一只酒壶之中，顿觉天地宽旷
微风过处只觉杉木清香盈满院落，烈日当空才知竹之气韵透着清凉
在清净空明的书斋里最宜展卷读书，在步虚坛畔吟诗最为恰当
希望你在这处书院潜心攻习文字，如同道士炼就九转金丹一般下苦功
词语注释
李宽中:人名，即李宽中，唐代秀才
生白室:语出《庄子·人间世》"瞻彼阕者，虚室生白"，指清净空明的居室，此处指书院书斋
步虚坛:道士设坛诵经礼斗之所，步虚为道教诵经之称，此处借指书院中供吟咏之台
九转丹:道教谓金丹经九次炼制成，转数越多药力越强，此处喻学问需经长期锤炼
文学赏析
此诗题为"同恭夏日题寻真观李宽中秀才书院"，是一首赠友勉学之作，却写得清幽超逸，全无说教气。开篇"闭院开轩笑语阑，江山并入一壶宽"起笔不俗——院门半闭，轩窗大开，友人的笑语渐歇，此刻万籁俱寂，唯有江山胜景仿佛被收纳进一只酒壶之中。"并入一壶宽"一句极有张力：一壶本极小，江山本极大，以壶纳江，以狭容广，正是唐人特有的胸襟与想象。此联为全诗定下清旷基调。
"微风但觉杉香满，烈日方知竹气寒"一联，杉香本无形，微风过处，香气便盈满院落，一个"但"字写出感官的纯粹与专注；烈日当空，常人只觉酷暑难耐，诗人却从竹的"气寒"中读出清凉——这"寒"不是触觉，是心境，是竹之节操在酷热中反而愈发显明的精神温度。两句对仗工稳而不板滞，"杉香"对"竹气"，"满"对"寒"，一暖一清，一外放一内敛，构成微妙平衡。
随后笔锋转入书院生活场景："披卷最宜生白室，吟诗好就步虚坛。"以庄子"虚室生白"喻书斋之清静，以道教"步虚坛"喻吟诗之所，儒道意象并置，正合"寻真观"之地点。尾联"愿君此地攻文字，如炼仙家九转丹"点出赠勉主旨——治学如炼丹，需经九转之功，不可急就。全诗由景入情，由清幽之境引出勤勉之愿，结构圆融，用语清丽，在唐代赠答诗中属上乘之作。