cháo嘲qián黔nán南guān观chá察nán南zhuó卓

现代文翻译

终南山的南姓太守，

南郡远在云南之地。

闲暇时在南亭饮酒沉醉，

南风吹拂却变成了世俗的笑谈。

词语注释

文学赏析

这首仅二十字的五言绝句，是一首典型的文字游戏式嘲谑诗，其妙处全在“南”字的重复与双关。全诗四句，句句有“南”，且“南”字的词性与所指各不相同，读来朗朗上口，却暗藏机锋。

首句“终南南太守”，连用两个“南”字。第一个“南”指终南山，是地名；第二个“南”指姓氏，即南卓。这种同字连用，既点出了人物的籍贯或任职地背景，又制造了一种语音上的顿挫感，仿佛话说到一半又绕了个弯。次句“南郡在云南”，进一步铺陈地理概念。南卓所任的黔南观察使，治所在南郡，而南郡远在云南之地。这里的“南”字再次出现，强调的是空间的遥远与边陲的荒僻。

后两句笔锋一转，从地理转向人事。“闲向南亭醉”，写南卓闲暇时在南亭饮酒作乐，这里的“南”字修饰“亭”，显得闲适自在。然而结句“南风变俗谈”却陡然收束，意味深长。这里的“南风”一语双关：既指自然界的南风，也暗喻“南风化”的教化之意，更可能是在调侃南卓作为地方长官，其言行举止如南风般吹拂，却变成了民间茶余饭后的谈资。所谓“变俗谈”，并非赞美其德政，而是暗示其言行怪异或可笑，成为了人们调侃的对象。

整首诗看似平淡叙述，实则字字在“南”上做文章，通过重复用字制造节奏感与幽默感。吕温以戏谑之笔，写同僚之窘，既有文人间的打趣，也暗含一丝对地方官员不务正业、徒有虚名的微词。全诗无一生僻字，却因“南”字的巧妙穿插而显得趣味盎然，堪称唐代嘲谑诗中的别裁之作。