zhōng终nán南jīng精shè舍yuè月zhōng中wén闻qìng磬shēng声shī诗

现代文翻译

月光笼罩的山峰上，禅室门半掩，幽静的磬声使黄昏的尘氛归于平静

思绪潜入空门的奥妙，声音从觉悟的道路上清晰传来

清越的磬声充满了空旷的山谷，隐约的声音从寒冷的云海中飘出

这声音如同天籁难以分辨，是霜夜的钟声还是山中的磬音谁也说不清

偶然来此游历这清净的法界，便产生了辞别尘世人群的念头

整夜聆听这真实的妙音，世俗的烦扰心境自然得以消解

词语注释

文学赏析

吕温此诗，写的是终南山中一次偶然的听磬体验，但落脚点不在“静”，而在“辨”与“解”。

诗的前四句重在营造声境。首联“月峰禅室掩，幽磬静昏氛”，起笔便是一幅月夜深山图：禅室半掩，幽磬轻响，仿佛连黄昏的尘氛都被这声音洗涤静默。这里“静”字作动词用，极见功力——磬声不是消失了昏氛，而是以清越之音压倒了浑浊之气，这是听觉上的净化。

颔联“思入空门妙，声从觉路闻”，由景入理。诗人听磬，听的已不仅是声音，而是借声悟道。磬声成为通向“觉路”的媒介，思绪随之潜入空门之妙。这一联对仗工整，却无呆板之气，因为“入”与“从”两个动词让抽象的哲思有了动态的轨迹。

颈联“泠泠满虚壑，杳杳出寒云”是全诗声写得最精彩的一联。泠泠之声填满空谷，杳杳之音从寒云中飘出。一个“满”字，写尽磬声在虚壑中的回荡与充盈；一个“出”字，则赋予声音以源头和方向，仿佛它从云深处艰难而清晰地透射出来。视听通感在此交织，声音有了质感，也有了空间。

然而诗人并未止步于赞美。第四句“天籁疑难辨，霜钟谁可分”陡然一转：这磬声与自然天籁如此相近，竟让人难以分辨；是霜夜之钟？还是山间之磬？这种“难辨”并非困惑，而是对声音纯净度的最高赞誉——它已超越了人工与自然的界限。

尾联“偶来游法界，便欲谢人群。竟夕听真响，尘心自解纷”，由听声上升到悟道。诗人本只是偶游，却因这一夕磬声，萌生了辞别尘世人群之念。结句“尘心自解纷”是点睛之笔：不必刻意修行，只需静听真响，心中的纷扰便自然消解。这种“不修之修”，正是禅宗所推崇的顿悟境界。

全诗以声为线索，由外而内，由耳入心，结构严谨而气韵流动，是唐代山水禅诗中的佳作。