fèng奉hé和lǐ李xiàng相gong公zǎo早cháo朝yú于zhōng中shū书hòu候chuán传diǎn点ǒu偶shū书suǒ所huái怀fèng奉chéng呈mén门xià下wǔ武xiàng相gong公zhōng中shū书zhèng郑xiàng相gong公

现代文翻译

宫门外仪仗队的乐声暂歇，官员们在省署整理好衣冠

渐渐辨认出旗帜的颜色，还能听到残漏的钟声

皇宫内炉烟温暖，六月里佩玉声却透着清寒

宿雾散去露出霞观，晨光映照在露盘之上

辅佐君主期望天下返璞归真，求得贤友如同得到兰花

政令自然归于治道，言论成就后将共同流传不朽

如准绳般公正地统领百官，如领袖般辉映千宫

边塞流沙之地卧鼓安静，南海航船平安通行

竭尽规谏以报答君恩，一起赋诗以代交往之欢

高雅的诗韵已满人间，我惭愧于勉强唱和

词语注释

文学赏析

这首唱和诗作于唐宪宗元和年间，是吕温在中书省任职时，奉和宰相李吉甫早朝之作，并呈给武元衡、郑絪两位同僚。全诗紧扣“早朝”与“唱和”两个核心，既写出了宫廷的庄严气象，又表达了同僚间的政治理想与谦逊情谊。

起首“禁门留骑吹，内省正衣冠”，写禁门外仪仗队停留，乐声暂歇，官员们在省署整理冠带，准备入朝。这一联以静写动，通过“留”与“正”两个动词，勾勒出早朝前肃穆而有序的氛围。“稍辨旗常色，尚闻钟漏残”进一步渲染黎明前的幽暗与清冷，旗帜的颜色尚未完全辨认，只有残漏的钟声依稀可闻，极具画面感。

“九天炉气煖，六月玉声寒”一联堪称全诗炼字之佳处。“九天”喻指皇帝居所，“炉气煖”既写宫殿内的温暖，也暗喻皇恩浩荡；“六月”本是酷暑，但“玉声寒”却写出佩玉撞击的清冷之声，以触觉之寒反衬内心之敬，营造出一种清贵庄严的朝堂气氛。这种冷暖对比，不仅写出了感官体验，更暗示了臣子面对君威时的敬畏之心。

“致君期反朴，求友得如兰”转入抒怀。诗人表达了辅佐君主使天下返璞归真的政治理想，并以“如兰”比喻求得贤良同僚的喜悦。这里的“兰”既是香草，也是君子人格的象征，与《离骚》传统一脉相承。后文“准绳临百度，领袖映千宫”赞美宰相们如准绳般公正，统领百官，气象宏大。

结尾“雅韵人间满，多惭窃和难”谦逊地表示各位大人的诗作已流传人间，自己作为唱和者深感惭愧。整首诗格律严整，对仗工稳，既有庙堂之高，又有同僚之情，是唐代唱和诗中的佳作。