hé和gōng恭tīng听xiǎo晓lóng笼zhōng中shān山què鹊

现代文翻译

（山鹊）压抑着翱翔高空的意愿，凄怆的声音触碰着笼子的栏杆。

清晨惊醒时听到这一声，引发了我漂泊千里、伤春悲己的愁心。

词语注释

文学赏析

吕温此诗，题为“和恭听晓笼中山鹊”，实则借咏物以寄怀，是一首典型的之作。诗人不写鹊之形貌，而专写鹊之声，且这声音被囚于“笼”中，便有了特殊的意味。

首句“掩抑中天意”，起笔便不凡。“中天”二字，暗示这山鹊本应翱翔于高空，有凌云之志；然而一个“掩抑”，立刻将这种高远之志压了下去。这不仅是写声音的低沉压抑，更是写诗人内心抱负受挫、无法舒展的苦闷。“凄怆触笼音”紧承其后，点出“笼”这一核心意象。鹊声之所以凄怆，非因其声本悲，而是因为这声音是被笼子阻隔、摩擦而出的。一个“触”字，写出了声音与牢笼的对抗，也写出了生命被禁锢时的挣扎与痛楚。

后两句“惊晓一闻处，伤春千里心”，由物及人，由声入心。清晨一觉醒来，忽闻笼中鹊鸣，这声音惊破了晓梦，也惊动了诗人的心。为何“伤春”？春日本是生机盎然之时，但对于被囚禁的生命而言，外界的春光越明媚，笼中的压抑就越显得刺眼。这“千里心”，既是说思念之远，也是说志向之大，然而这千里之心，此刻只能寄托于这一声凄怆的笼中鹊鸣之中。诗人的孤独与无奈，尽在这一闻一伤之间。

全诗语言凝练，情感深沉。吕温作为中唐政治家，一生坎坷，此诗虽咏物，实则自况。他借笼中鹊的凄怆之音，抒发了自己怀才不遇、壮志难酬的悲愤。诗中“中天意”与“触笼音”的对比，“惊晓”与“伤春”的呼应，都显示出诗人高超的艺术驾驭能力。此诗虽短，却意蕴深远，读来令人唏嘘不已。