tóng同shě舍dì弟gōng恭suì岁mù暮jì寄jìn晋zhōu州lǐ李liù六xié协lǜ律sān三shí十yùn韵

现代文翻译

古人尚且悲叹秋日萧瑟,何况正值一年将尽之时

急促的光阴催人思绪奔流,阴沉的冬日凝结成无尽的悲凉

太阳西沉于岭背,月下的鹊鸟惊飞向南枝

披衣漫步于霜覆的台阶,拄杖临视冰封的池面

恍惚间似有所失,静静独坐实在不悦

忽然听见清晨起身吟诗,仿佛是你我所共思

你有壮怀激烈的感慨,却无处施展只能远地栖迟

内心摧伤如受重创,抱负如大鹏被掩抑不得扶摇而上

时世俊杰岂会虚度而出,天道实在令人难以揣测

大川盼望有人渡济,寒谷等待春气潜吹复苏

剑在匣中愈显精利,美玉藏于韬中岂会磷缁受损

告诫自己切勿轻率求售,且珍重自爱

我怀抱微薄之志,弟弟你亦同心相应

自幼共同切磋学问,形影相随如池塘之水

近来胸中之气,欲照耀天下之奇

云雨虽沛却滋养萧艾,烟阁虽高终见双蕤凋零

数年困于方枘难合,一旦迷失于多岐之路

道因穷究事理而悟,命以尽性而知

事去如同绝弦之琴,时来又如转规之轮

伊尹吕尚偶然而得遇,孔墨徒然奔走

早行多露而后悔,强进触藩而困顿

功名岂为身之私利,仁义非我一人之私

万物自有其化,一失何须驱驰追逐

不如任其行止,委命于安所宜

劝君休要感叹,与我共陶然于希夷之道

明年郊天祭祀后,庆泽使岁华滋长

曲水边杏花如雪,香街上青柳如丝

良辰且暂且欢娱,樽酒聊共持

闲过漆园访庄子,醉看五陵豪贵儿

寄言思隐之处,不久便来相追

词语注释

文学赏析

此诗作于岁暮，吕温与弟吕恭同怀远人，寄赠晋州友人李六协律。吕温身处永贞革新失败后的贬谪期，此诗以排律长篇形式，铺陈人生穷达之理，寄托对时命的思考与对友人的期许。

开篇“古人犹悲秋，况复岁暮时”化用宋玉《九辩》之意，“况复”二字将悲情推向更深处——秋已可悲，岁暮更甚。紧接着“急景迫流念，穷阴结长悲”，以“急景”状时光飞逝，以“穷阴”写冬日肃杀，十个字里藏着两种时间压迫感：一是物理时间的流逝，一是心理时间的凝滞。

中段“云雨沛萧艾，烟阁双萎蕤”一联最见功力。“萧艾”喻小人，“萎蕤”喻君子，云雨虽沛却滋养恶草，烟阁虽高终见凋零，这是对当时政治生态的隐喻。吕温身处贬谪期，此句看似写物，实则写人写世。下一联“几年困方枘，一旦迷多岐”以“方枘”喻不合时宜，自况仕途蹭蹬，又以“迷多岐”写人生抉择之困，两句对仗工稳而情感沉郁。“寒谷待潜吹”用后稷吹律暖寒谷之典，寄托诗人对转机降临的期待。

“伊吕偶然得，孔墨徒尔为”是全诗议论之枢。伊尹、吕尚之遇文王、武王，看似偶然，实则天命；孔墨奔走列国，徒劳无功，反证“时”重于“力”。此联看似消极，实则是诗人历经挫折后的通透——不是不信道，而是信“时命”。道因穷究事理而悟，命以尽性而知，二者互为表里，构成诗人精神世界的支柱。

结尾“曲水杏花雪，香街青柳丝”突然转入明丽之景，与开篇之悲秋形成强烈反差。这不是简单的以乐景写哀，而是诗人对友人的约定：待明年郊天后，共赏长安春景。“醉看五陵儿”一句，看似放达，实则藏着对权贵子弟的冷眼，“闲过”“醉看”四字，把疏狂写得入木三分。

全诗结构谨严，从悲秋到论道再到约春，层层递进而又不失跌宕，是吕温排律中的佳作。