tǔ吐bō蕃bié别guǎn馆zhōng中hé和rì日jì寄cháo朝zhōng中liáo僚jiù旧

现代文翻译

清明时节百官聚会庆佳节，我却在荒远穷山中一病之身

遥想满堂欢笑的地方，有几人因我而向西边角落

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕温被贬岭南期间，正值中和节。首句"清时令节千官会"，写长安城中百官欢聚庆节的盛况，"清时"二字点出国泰民安、朝廷清明之意，与后文形成强烈反差。次句"绝域穷山一病夫"，笔锋陡转，将自己置于荒远边陲、疾病缠身的处境，"一病夫"三字，道尽贬谪生涯的凄凉与孤独。

后两句"遥想满堂欢笑处，几人缘我向西隅"，是诗人由己及人的想象之笔。他设想同僚们在盛宴之上，欢声笑语，但又有几人会因自己而被贬远方？"缘我"二字，既含自嘲，又含无奈——自己因事获罪，连累他人，却无人真正牵挂。这种"反向思念"的写法，比直接抒发思乡之情更为深沉动人。全诗语言简练，对比鲜明，以乐景写哀情，愈显其哀。