kān看hún浑zhōng中chéng丞shān山táo桃huā花chū初yǒu有tā他kè客bù不tōng通wǎn晚fāng方de得rù入yīn因yǒu有xì戏zèng赠

现代文翻译

清晨来到长安香街，我下马驻足等待

隔着院墙，远远听见里面传来的谈笑声

只好借口无事闭门，任日影西斜

山桃花已落尽，这般情味实在令人难以承受

词语注释

文学赏析

吕温此诗，看似戏谑，实则写尽了中唐士人交往中一种微妙而真实的心理落差。

首句“朝来驻马香街里”，点出地点与时间。香街即长安朱雀大街，车马喧阗，尘土带香。诗人清晨驻马，并非为了游春，而是为了等一个“看山桃”的约定。次句“风度遥闻语笑声”，笔锋一转，从视觉跳到听觉。隔着墙院，隐约听见里面传来谈笑声——那是“他客”已先入为主的证据。一个“遥”字，写出了诗人的位置：他在门外，人在门内；他在等待，人在欢宴。这种空间上的隔绝，瞬间转化为心理上的尴尬。

后两句“无事闭门教日晚，山桃落尽不胜情”，是全诗最精彩处。所谓“无事闭门”，并非真的无事可做，而是被主人以“闭门谢客”的方式，委婉地拒之门外。诗人不能发作，只能自嘲“无事”，于是只好打发时间，看日影西斜。“教日晚”三字，写得极慢，极苦。时间仿佛凝固，每一刻都在煎熬中流逝。

结句“山桃落尽不胜情”，是点睛之笔。山桃开了又落，花期短暂，正如这场未遂的游春之约。诗人不说自己失望，而说“不胜情”——承受不住这情味。这情味，是落花的凄美，是等待的焦灼，是被冷落的委屈，也是一种士人特有的、带着几分酸楚的体面。全诗无一字抱怨，却处处透着被搁置的无奈；无一字写桃，却句句离不开桃。戏赠之名，实为自嘲之诗，读来令人莞尔，又觉心酸。