dào道zhōu州jìng敬chóu酬hé何chù处shì士huái怀jùn郡lóu楼yuè月yè夜zhī之zuò作

现代文翻译

清朗的月质悠悠荡荡，素白的月光与夜色交融

长长的河流与遥远的陆地合为一体，空明澄澈

高洁的友人离山城并不遥远却被城门关闭阻隔

夏夜之中我们隔空相望，仿佛映在如水如镜的月色里

词语注释

文学赏析

此诗作于吕温贬谪道州期间，是一首酬赠友人的月夜怀人诗。首句“清质悠悠素彩融”写月之清辉悠悠荡漾，素白光彩与夜色交融，一个“融”字极妙，既写月光之柔和弥漫，又暗喻诗人与友人虽隔千里却心意相通的精神契合。次句“长川迥陆合为空”境界顿开——长河远山在月光笼罩下浑然一体，空明澄澈，仿佛天地万物都消融在这片清辉之中。这“空”不是虚无，而是月夜特有的澄明之境，也是诗人此刻心境的外化。

后两句笔锋一转，由写景入写人。“佳人甚近山城闭”道出一种微妙的距离感：友人其实离得不算太远，却被山城紧闭阻隔，无法相见。这里的“佳人”指何姓处士，亦暗含诗人对高洁人格的仰慕。结句“夏夜相望水镜中”是全诗最精彩之处——既然不能相见，那便在这如水如镜的月夜中彼此凝望吧。月光如水，水镜映月，人与人、月与影在这一刻重叠，物理的距离被精神的共鸣所消解。诗人没有直写思念之苦，而是以“相望”二字轻轻带过，却在“水镜”这一意象中寄托了无限深情。整首诗清丽空灵，展现了贬谪诗人超然物外、以美自慰的精神境界。

译文：

清亮的月质悠悠流转，素白的月光与夜色交融

长河与远山在月光下合而为一，空明澄澈

佳人虽近却被山城紧闭阻隔，难以相见

夏夜中彼此凝望，仿佛共处于水镜之中