èr二yuè月yī一rì日shì是zhēn贞yuán元jiù旧jié节yǒu有gǎn感jué绝jù句jì寄qián黔nán南dòu窦sān三luò洛yáng阳lú卢qī七

现代文翻译

昔日同僚曾一起侍立在宫殿的玉阶之下

中和佳节如今却又各自离散

今天各人在看花的地方

隔着万里远也能知道你们掩面流泪的时刻

词语注释

文学赏析

这首绝句以节令为引，写尽贬谪中的故国之思与同僚之谊。首句"同事先皇立玉墀"一下子将读者拉回贞元年间——那时诗人尚在朝中，与窦三、卢七等人一同侍立于宫殿台阶之下。一个"先皇"二字，暗含德宗已逝、人事全非的沧桑感。中和节本是朝廷休假、百官欢聚的日子，如今却"又支离"——"又"字极重，说明这种离散并非首次，而是贬谪生涯中的常态。

后两句转而写当下："今朝各自看花处，万里遥知掩泪时。"诗人没有直接写自己如何悲伤，而是想象万里之外的友人此刻也在掩泪。这种"对面落笔"的手法，让情感有了双重厚度——既是己之思人，亦是料想人之思己。花开时节本是欢宴之时，如今却成了触发泪水的契机，乐景写哀，倍增其哀。

全诗最精彩处在于"遥知"二字。万里之遥，本不可见，诗人却断言友人此时正在掩泪——这不是猜测，而是基于深厚情谊的笃定。这种笃定背后，是共同经历过的政治风波与人生起伏。据传吕温此时正贬谪岭南，与中原故人音书难通，节日之际，这种"遥知"便成了唯一的精神慰藉。

短短二十八字，从昔日朝堂写到今日贬所，从个人遭遇写到友情羁绊，时空跨度极大而笔力凝练，堪称中唐贬谪诗中的佳作。