chū初fā发dào道zhōu州dā荅cuī崔sān三lián连zhōu州tí题hǎi海yáng阳tíng亭jiàn见jì寄jué绝jù句

现代文翻译

在官任之中修习隐者之趣，喜好追求高远的志节，

不打扰疲惫的百姓，便自然能够获得闲暇。

听说你殷勤恳切地操办海阳亭的事，

反而更令人怀念起道州的舜祠山。

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕温被贬道州刺史期间，是一首酬答之作。崔三曾任连州刺史，在任上修建海阳亭，并题诗寄赠吕温，此诗即为回赠。

首句“吏中习隐好跻攀”是全诗最见巧思之处。“吏中习隐”四字极具张力—— ordinarily，“隐”与“吏”是对立的，隐者远离尘嚣，吏者困于案牍。但吕温偏偏说在官务之中也能修习隐者之趣，而且还要“好跻攀”，即主动追求这种高远的境界。这里的“跻攀”不是物理意义上的登山，而是精神层面的自我提升。一个“好”字，写出了诗人对这种生活态度的自觉认同。

次句“不扰疲人便自闲”紧承上句，点明“吏中习隐”的具体实践方式：不打扰疲惫的百姓，自己就能获得闲暇。这句看似平淡，实则蕴含了儒家“仁政”的思想——为政者若能体恤民力、不妄兴徭役，则政简民安，自身亦得清闲。这既是自况，也是对崔三为政风格的赞许。

后两句“闻说慇勤海阳事，令人转忆舜祠山”转入对崔三建亭之事的回应。“慇勤”二字写出崔三对海阳亭工程的用心，而“转忆”则巧妙地将读者的思绪从连州海阳亭引向道州舜祠山。舜祠山是道州名胜，相传舜南巡曾驻跸于此。诗人由友人之亭联想到本地之山，既表达了对友人的思念，也暗含了贬谪之地虽远、文化之脉不绝的慰藉。全诗语言简淡，然情致深婉，于酬答之中见出士大夫之间的精神共鸣。