tǔ吐bō蕃bié别guǎn馆yuè月yè夜

现代文翻译

十五之夜的月亮挂在荒僻的吐蕃绝地

月光还应照着我北方的家堂

我转身背对月光卧入黑暗

不忍心看见那圆满的月光

词语注释

文学赏析

吕温此诗作于贞元十五年（799年），当时他作为出使吐蕃的副使，被扣留于吐蕃境内。全诗仅二十字，却将一位使臣在异族囚禁中的孤绝心境刻画得入木三分。

起句“三五穷荒月”，点明时地。十五之夜，月圆如盘，却偏偏挂在荒僻的吐蕃绝地。一个“穷”字，既写地理之荒远，更写处境之困厄。紧接着“还应照北堂”，笔锋陡转——月亮照不到别处，偏偏照着北方的家堂。这一“还”字极有分量，它暗示了诗人心中始终悬着的那个坐标：无论身在何处，月光总会牵引他望向长安，望向故园。月光是无情的，它平等地照耀着囚徒与亲人，但这种“平等”恰恰构成了最残忍的对照。

后两句“回身向暗卧，不忍见圆光”，是全诗最精彩之处。诗人没有直接写思乡，而是写了一个动作：转身，背对月光，卧入黑暗。为什么？因为月圆象征团圆，而眼前只有孤身囚禁。那圆满的月光越明亮，越反衬出诗人内心的残缺与凄凉。“不忍”二字，看似柔弱，实则沉痛——不是看不见，而是看见了更痛苦，所以只能逃避。这种“回避”比直抒胸臆更具张力，它把那种欲归不得、欲忘不能的矛盾心理，浓缩在一个转身动作里。

全诗无一字言苦，却处处是苦；无一字言思，却思透骨髓。月光成了全诗的核心意象，它既是连接故乡的纽带，又是刺痛心灵的利刃。吕温以极简的笔法，写出了极深的情感，堪称唐代出使绝域诗中的佳作。