tí题hé河zhōu州chì赤àn岸qiáo桥

现代文翻译

站在左南桥上远眺河州大地

白发遗民相互倚靠在赤岸桥头

充塞宫廷享受恩宠的权贵们终日歌钟宴饮

有谁会怜悯那些披发痛哭、东望故国的沦陷区百姓

词语注释

文学赏析

这首绝句以冷峻的笔触，写出了安史之乱后西北边地沦陷、百姓流离的沉痛现实，是吕温政治诗中极具现实深度的佳作。

首句“左南桥上见河州”，开篇即点明地点与视角。诗人立于左南桥，眺望河州——这一地名在唐代中后期往往与战乱、沦陷紧密相连。一个“见”字，看似平淡，实则沉重，因为它所见的并非盛世繁华，而是满目疮痍。次句“遗老相依赤岸头”，镜头拉近，聚焦于河畔几位白发苍苍的遗民。他们“相依”而立，既是彼此倚靠取暖，更是精神上的相互慰藉。在异乡桥头，这些老人成了故国最后的见证者，他们的存在本身就是一种无声的控诉。

后两句笔锋陡转，由边地遗民转向朝廷权贵。“匝塞歌钟受恩者”，“匝塞”意为充塞、遍布，形容那些受朝廷恩宠的达官贵人充斥宫门，终日沉溺于歌钟管弦之乐。这与前两句遗老的凄惨形象形成了触目惊心的对比：一边是流离失所、抱头痛哭的沦陷区百姓，一边是醉生梦死、不知国耻的统治阶层。

结句“谁怜被发哭东流”是全诗情感的最高潮。“被发”用《左传》“被发左衽”典故，指代未改华夏衣冠的沦陷区人民；“哭东流”则化用李白“东流不作西归水”之意，喻指百姓向东哭诉亡国之痛，如流水般绵延不绝。一个“谁怜”反问，如利剑刺穿朝廷的虚伪安宁——那些歌钟宴饮之人，可曾有一人真正怜悯过边地百姓的苦难？诗人以强烈的反差揭示了社会的撕裂：统治阶级的享乐建立在牺牲边疆百姓的基础上，而朝廷对此竟视若无睹。全诗语言简练而意蕴深沉，对比手法运用得淋漓尽致，展现了吕温作为政治家诗人的敏锐洞察与悲悯情怀。