tǔ吐bō蕃bié别guǎn馆sòng送yáng杨qī七lù录shì事xiān先guī归

现代文翻译

愁云重重地拂过地面，飞雪纷乱地扰乱了遥远的旅程。

不要担心前方的山峦昏暗不明，归去的人眼中自有光明。

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽短，却写得气象开阔，一扫唐人送别常见的凄切之态。吕温为中唐名士，其诗风往往骨力遒劲，此作便是明证。

起句“愁云重拂地，飞雪乱遥程”，诗人并未直接写离别之情，而是将情感投射于景物之中。“愁云”压地，仿佛有千钧之重，一个“重”字，既写出了云层的低垂厚实，也暗示了送别时心情的沉郁。“拂”字用得极妙，云气并非静止，而是缓缓掠过地面，带着一种缠绵不舍的意味。紧接着，“飞雪” disrupting the distant journey，一个“乱”字，写出了风雪的狂舞，也隐喻了前路未卜的迷茫与艰难。这两句写景，字字凝重，为全诗奠定了一种苍茫而略带压抑的基调。

然而，后两句笔锋陡转，“莫虑前山暗，归人正眼明”。诗人劝慰友人杨七，不要担心前方山峦被风雪遮蔽而昏暗不明，因为归去的人眼中自有光明。这里的“眼明”二字，是全诗的“诗眼”。它既是对友人归途的祝愿——相信友人能看清前路，平安抵达；更是一种精神的升华——只要内心光明磊落，外界的黑暗（无论是自然的风雪，还是政治的险恶）便不足以遮蔽视线。据传吕温一生仕途坎坷，屡遭贬谪，但他始终保持着刚正不阿的气节。此处的“眼明”，或许也暗含了诗人对友人品格的赞赏，以及对自己信念的坚守。

从“愁云”、“飞雪”到“前山暗”，环境愈发恶劣，但诗人的态度却愈发坚定。这种由景入情、由抑到扬的转折，使得短短四句诗充满了张力。它不像一般的送别诗那样沉溺于离愁别绪，而是以一种昂扬的姿态，赋予了离别以积极的意义。这种“哀而不伤，怨而不怒”的风格，正是盛唐余韵在中唐的回响。