fèng奉sòng送fàn范sī司kōng空fù赴shuò朔fāng方

现代文翻译

筑坛拜将如当年韩信，跪席听筹展现运筹帷幄的恭敬

吐蕃南侵的踪迹已灭，朝廷仍分担忧虑北方边事

高举旌旗回到广漠之地，抚剑之际似令旄头星动

坐看黄云笼罩黄昏，行经白草点缀秋色

山峦横亘着旧时秦塞，黄河环绕着古老的灵州

戍守边境仿佛无事发生，只看见猎骑悠然游荡

词语注释

文学赏析

此诗是一首送别诗，但不同于一般送行的伤感缠绵，吕温以雄健笔力写出一首充满豪气的边塞送行歌。诗题中的"范司空"即范希朝，贞元末曾任御史中丞，后出为邠宁节度使，此诗当作于其赴朔方任职之际。

首联"筑坛登上将，膝席委前筹"起笔不凡，以韩信筑坛拜将的典故开篇，将范希朝的出镇朔方比作文帝拜韩信为大将，既显其身份尊贵，又暗含朝廷对其军事才能的信任。"膝席"二字写出范公在军前运筹帷幄、恭敬勤勉的姿态，一个"委"字，将重任托付之意写得郑重而从容。

颔联"虏灭南侵迹，朝分北顾忧"转入对时局的描写。"虏灭"指吐蕃势力渐衰，南侵之迹已灭，但朝廷仍有北顾之忧。这一联对仗工整，"南侵"与"北顾"相对，空间感极强，将边患的来去与朝廷的忧思交织在一起，写出了一种历史转折期的微妙张力。

颈联"抗旌回广漠，抚剑动旄头"是全诗最精彩处。"抗旌"二字写出大军出征的雄壮声势，"回广漠"三字则将画面推向北方无垠的荒原，气象开阔。"抚剑动旄头"一句尤为精妙——"动旄头"暗用昴星主胡的星象典故，抚剑之间，仿佛能感受到剑光与星辉的交感，既写出范公的武略，又暗示其对胡虏的威慑力。这一联动词密集而精准，"抗""回""抚""动"四字如鼓点般有力，读来令人神旺。

颔联以下四句转写朔方风物与边防情景。"坐见黄云暮，行看白草秋"以黄云白草的苍茫色调勾勒出边塞的萧瑟与壮美，"坐见""行看"写出时间流逝中的静观与行进，画面由暮云转向秋草，层次丰富。

"山横旧秦塞，河绕古灵州"一联，以"横""绕"二字写出山川形势的雄险，"旧秦塞""古灵州"则将历史纵深拉入眼前，古今交汇，苍茫感油然而生。

尾联"戍守如无事，惟应猎骑游"是全诗的点睛之笔。看似写边防无事、唯有猎骑游荡，实则暗含对范公治军有方的赞美——正因为有如此良将镇守，方能做到"如无事"。这一联以淡语收束，余味悠长，比直白的颂扬更高明。