xǐ喜jiǎn俭běi北zhì至sòng送zōng宗lǐ礼nán南xíng行

现代文翻译

洞庭湖的船刚刚停泊，桂江的帆又要张开

魂魄在相聚之处断裂，愁绪从笑声中涌来

恍惚地看着残存的暮景，殷勤地举起酒杯为你送行

像大雁在衡阳整理羽毛等待，希望你能成行归来

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但吕温没有落入“劝君更尽一杯酒”的伤感窠臼，而是用一种清刚简淡的笔调，写出了唐人送别诗中特有的旷达与深情。

首联“洞庭舟始泊，桂江帆又开”，开篇即点出两人的行程：朋友宗礼刚从洞庭泊舟上岸，又要转道桂江扬帆南去。一个“始”字，一个“又”字，写出了行程的急促与辗转。洞庭与桂江，一北一南，空间跨度极大，诗人寥寥十字便勾勒出一幅行旅图，节奏明快，毫无拖沓之感。

颔联“魂从会处断，愁向笑中来”，是全诗最精彩的一联，堪称。通常送别诗写“愁”，多是直抒胸臆，而这里诗人却写“愁向笑中来”——刚才相聚时欢声笑语，此刻分别，那笑声仿佛还挂在耳边，反而更添离愁。这种“以乐写哀”的手法，比直接写“我很悲伤”要深刻得多。而“魂从会处断”更是奇警：魂魄在相聚之处断裂，一半随友人南去，一半留在此地。这种分裂感，将离别的痛苦具象化了。

颈联“惝恍看残景，殷勤祝此杯”，写临别时的场景。诗人恍惚地看着残存的暮景，殷勤地举起酒杯为友人送行。“惝恍”二字，写出了诗人内心的空落；“殷勤”二字，则写出了友情的深厚。一“看”一“祝”，动作细微，却意蕴悠长。

尾联“衡阳刷羽待，成取一行回”，化用大雁南飞衡阳的典故，祝愿友人像大雁整理羽毛一样，顺利抵达目的地，早日归来。“一行回”三字，既写出了大雁南飞的队形，也暗含了诗人对友人早日平安归来的期盼。全诗至此，愁绪一扫而空，转为一种清朗的祝愿，格调高远。

吕温此诗，语言简淡，意境清旷，既有送别之情的真挚，又有唐人特有的豪迈气概，实为送别诗中的佳作。