sòng送duàn段jiǔ九xiù秀cái才guī归fēng沣zhōu州

现代文翻译

湘水之南有一株孤独的白芷，静静依托在清澈的水边

它哪里会有香气散发出来，徒然让知情的人为它感到惋惜

举荐贤才的道路已被阻隔，想要援助却力不从心

惭愧我只能以一言相赠，而你却有千里相送的贞诚之心

一寸情义比系印的丝带更重，一片诚心胜过双倍的黄金

正期望你能经受住冰雪般的考验，不要让弱小的思绪侵扰你的心志

词语注释

文学赏析

吕温此诗以香草起兴，将送别之情与对友人的品格推崇熔于一炉，读来清雅而深沉。

首联“湘南孤白芷，幽托在清浔”开篇即构建了一幅清幽的画面：湘水之南，一株洁白的芷草独自盛开，静静地依托在清澈的水边。诗人以“孤”字状芷，以“清”字写水，不仅写出了环境的幽静，更隐喻了段秀才高洁孤傲、不随流俗的品格。芷草本有馨香，但诗人笔锋一转，写道“岂有馨香发，空劳知处深”。这里并非说芷草真的没有香气，而是说在这幽僻之地，它的香气无人知晓，徒然让了解它的人为它感到惋惜。这一联看似写物，实则写人——段秀才才华出众，却隐居乡野，怀才不遇，正如这幽兰白芷，空有馨香而无人欣赏。

颈联“摧贤路已隔，赈乏力不任”转入对现实的感慨。贤路被阻隔，想要举荐援助却力不从心。这既是诗人对自己处境的无奈，也是对友人遭遇的愤懑。在这样的背景下，诗人与友人的情谊显得尤为珍贵。“惭我一言分，贞君千里心”，诗人自谦自己仅凭一言相赠，而友人却有着千里相送的贞诚之心。一个“惭”字，道出了诗人对友情的珍视和对自己无力相助的内疚。

“寸义薄联组，片诚敌兼金”一联，将友情提升到极高的价值层面。一寸情义比官印丝带更重，一片诚心胜过双倍的黄金。这是对友情的最高赞誉，也是对世俗价值观的反拨。

尾联“方期践冰雪，无使弱思侵”表达了诗人对友人的殷切期望：希望你能够经受住冰雪般的考验，不要让弱小的思绪侵扰你的心志。这里的“冰雪”既指自然界的严寒，也喻指人生路上的艰难险阻。诗人以“践”字形容面对困难的态度，显示出一种坚韧不拔的精神力量。

全诗以香草喻人，以冰雪喻考验，情感真挚而不失典雅，既有对友人品格的推崇，又有对现实处境的感慨，更有对未来的殷切期望，是一首送别诗中的佳作。