héng衡zhōu州sòng送lǐ李shí十yī一bīng兵cáo曹fù赴zhè浙dōng东

现代文翻译

慷慨地注视着离别的宝剑，凄清地拨弄着送别的琴弦

前方的路程被楚地的关塞阻断，此去的离恨如洞庭湖水般深沉

文章写作的能力已经荒废已久，做一个循良的官吏并非我的所长

期望你能在碧云之上青云直上，即便千里相隔也能传扬你的美名

词语注释

文学赏析

吕温此诗，起笔便以剑与琴对举，将送别之景推向一种慷慨与凄清交织的张力之中。首联“慷慨视别剑，凄清泛离琴”，诗人没有写折柳、写饮酒，而是写“视剑”与“泛琴”。剑是壮行之物，琴是送别之音，一刚一柔，一慷慨一凄清，既写出了李十一兵曹的身份——兵曹参军，又点出了送别时复杂的心绪。这种写法避免了泛泛的离愁别绪，使人物形象鲜明可感。

颔联“前程楚塞断，此恨洞庭深”是全诗情感最沉郁之处。李十一赴浙东，路途遥远，楚塞横亘，前路茫茫。一个“断”字，既写地理之阻隔，也写心理之绝望；“洞庭深”三字，则将那份离愁别恨具象化，仿佛那恨意如洞庭湖水般深不可测。此联对仗工整，意境开阔而沉郁，堪称全诗最佳。诗人不写自己如何不舍，而写前程之险、恨意之深，以景结情，余味悠长。

颈联“文字已久废，循良非所任”转入对自身处境的感慨。吕温一生仕途坎坷，此处自谦“文字久废”，实则暗含怀才不遇之悲；“循良非所任”更是自陈不善钻营、不谙世故，只能做个循吏。这两句看似平淡，实则寄托了诗人对友人赴任的复杂心情：既有对友人前程的担忧，也有对自己现状的无奈。这种自伤自怜的笔调，使送别诗多了几分身世之感，不再局限于单纯的友情抒发。

尾联“期君碧云上，千里一扬音”笔锋一转，从沉郁走向昂扬。诗人不再纠结于离愁，而是寄望于友人能在仕途上青云直上，即便千里相隔，也能传扬美名。这一联虽略显套路，但在此处起到了提振全诗气局的作用，使整首诗在悲凉中不失豪气，符合唐代送别诗“悲而不伤”的审美传统。吕温此诗，以剑琴起兴，以洞庭收情，中间穿插身世之感，结构严谨，情感真挚，是一首难得的送别佳作。