dào道zhōu州chóu酬sòng送hé何shān山rén人zhī之róng容zhōu州

现代文翻译

剑匣中藏着青萍宝剑，书筒里装满典籍文章

这样的才学，哪一扇门不值得你拖着长襟去拜访

词语注释

文学赏析

这首赠别诗起笔便不俗。首句“匣有青萍筒有书”，以“青萍”喻何山人的剑术或才略，以“书”喻其学问，两个意象并置，勾勒出一位文武兼备、胸有丘壑的隐士形象。次句“何门不可曳长裾”紧承而上，笔锋一转，从自持转向外拓——如此人才，何门不可往？一个“曳”字，写出了士人奔走求仕的姿态，但语气中并无卑屈，反倒有一种“天下何处不可去”的自信与洒脱。

后两句“应须定取真知者，遣对明君说子虚”，是全诗的点睛之笔。诗人劝勉何山人：你应当去寻一位真正懂你的“真知者”，由他引荐给“明君”，去陈述那些如“子虚”般宏大而非凡的才略。此处用“子虚”典故，既暗合司马相如以辞赋打动汉武帝的故事，又暗示何山人所言将超越世俗琐碎，直指治国大道。吕温本人身处中唐政治漩涡，深知“知遇”之难，因此这句劝慰并非空泛的客套，而是基于对现实政治生态的深刻洞察——有才者众多，但能遇“真知者”并得“明君”赏识者寥寥。

全诗语言简练，气格清健。前两句写“才”与“行”，后两句写“遇”与“言”，层层递进。尤其“说子虚”三字，将相如赋中的虚构人物化为可陈述的治国方略，虚实相生，耐人寻味。此诗虽为酬送之作，却无一般送别诗的哀婉缠绵，反而充满了对友人才能的肯定与对未来的期许，体现了中唐士人积极用世的精神面貌。