yè夜hòu后bǎ把huǒ火kàn看huā花nán南yuán园zhāo招lǐ李shí十yī一bīng兵cáo曹bú不zhì至chéng呈zuò座shàng上zhū诸gōng公

现代文翻译

艳丽的桃花与红色的蜡烛交相辉映，格外鲜明动人。

我这傲岸的官吏在闲静的书斋中，因孤寂而困倦独眠。

我应该是梦中化作了飞舞的蝴蝶，

悠然飘翔，只停留在这花前。

词语注释

文学赏析

此诗作于吕温贬谪期间，是一首兼具自嘲与旷达的夜游诗。题目虽长，核心却在“招李十一不至”——友人未能赴约，诗人却独自赏花，反生出一种超然的趣味。

首句“夭桃红烛正相鲜”，以乐景写哀情。夭夭桃花与红红烛火交相辉映，本是良宵美景，但次句“傲吏闲斋困独眠”陡然转折。一个“困”字，道出诗人独处时的百无聊赖；“傲吏”自谓，既是自许清高，也暗含贬谪中无人理解的孤寂。美景当前，却只能独眠，这种反差构成了全诗的情感张力。

后两句笔锋一转，以庄周梦蝶的典故收束。“应是梦中飞作蝶”，诗人想象自己化作蝴蝶，在花香中悠然飞舞。“只在此花前”的“只”字极妙——不是飞向别处，而是停驻于此，既写出了对眼前美景的留恋，也暗示了诗人虽遭贬谪，仍能自得其乐的旷达心境。全诗由实入虚，由困顿转向超脱，展现了唐代贬谪文人特有的精神姿态：在逆境中寻求心灵的自由与安顿。