shùn顺zōng宗zhì至dé德dà大shèng圣dà大ān安xiào孝huáng皇dì帝wǎn挽gē歌cí词sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

早秋时节天下归一，晨风中旗帜微动，露珠润泽。

挽歌声中千人悲咽，笳声凄切，天子灵驾行迟。

剑器长闭如悲日月不再开启，衣物犹在却盼皇帝出游之时。

西陵风起，树声萧萧，凄凉之意满含孝思。

词语注释

文学赏析

吕温此诗为顺宗李诵驾崩后所作的挽歌词，第三首尤为沉痛。开篇「早秋同轨至，晨斾露华滋」以景起兴，早秋时节，天下归一，晨风中旗帜微动，露珠润泽——看似清丽，实则暗含帝王新丧、天地同悲的肃杀之气。「露华滋」三字，既是写秋晨之景，亦隐喻皇恩润泽未歇而人已长逝，乐景写哀，倍增其哀。

颔联「挽度千夫咽，笳凝六马迟」是全诗最精彩处。「千夫咽」写送葬者之悲，万人齐哭，声咽难继；「六马迟」写灵驾之行，本应迅疾，却似凝滞不前。一个「凝」字，既写笳声凄切、空气仿佛凝固，更写出人心之沉重——连天子之驾也似不忍离去。此联对仗工整，声情并茂，咽与迟二字，将送葬队伍的迟缓与悲怆刻画入骨。

颈联「劒悲长闭日，衣望出游时」转写宫廷内部之痛。「劒悲」用剑器长闭之典，喻帝王长眠，日月不再开启；「衣望出游」则写宫中衣物犹在，而人不可复见，仿佛皇帝还会像生前一样出游。一闭一望，一死一生，对比强烈，令人肠断。

尾联「风起西陵树，凄凉满孝思」以景结情。西陵风起，树声萧萧，满含孝思——不直说悲痛，而让凄凉之意弥漫于风树之间，余韵悠长。全诗由外而内，由景入情，层层递进，既有挽歌的庄重，又不失个人情感的深沉，堪称中唐挽歌中的佳作。