yǒng咏shǔ蜀kè客shí石qín琹zhěn枕

现代文翻译

令人怜惜的是这来自他乡的石头，屡次背负着坚贞的品格

被强行迁徙利用，刀斧雕琢损伤了天然的本性

石上的纹理仿佛含着巴江的波浪，色泽宛如青城山的烟霞升起

更听到那如玉石相击的清越余音，时时融入琴弦之中

词语注释

文学赏析

吕温这首《咏蜀客石琹枕》题为咏物，实则借石琹枕以自况。全诗从石的来历起笔，历经遭遇、品质，最终落于声韵，意脉贯通，层层递进。

起句“可怜他山石，几度负贞坚”，一个“负”字极见张力。石头本无意识，言其“负”，是将坚贞的品格拟人化为一种沉重的背负。这“贞坚”既是石质的坚硬，更是士人操守的隐喻。“可怜”并非轻视，而是怜惜——怜惜这块来自异乡的石头，屡次怀揣坚贞，却辗转流离，不得其位。吕温身处中唐，宦海沉浮，此句暗合其怀才不遇、屡遭贬谪的身世之感，石之“他山”，正是人之“客”途。

紧接着，“推迁强为用，雕斲伤自然”，笔锋由身世转向遭遇。“推迁”写被迫迁徙，“强”字点出身不由己的无奈；“雕斲”写仕途磨折，“伤”字则透出本真被扭曲的痛惜。石头本是天成，却经刀斧矫饰，损其天然。这一联对仗工整，将仕途对个性的压抑与扭曲刻画得入木三分，是全诗批判力度最强之处。

随后笔锋一转，“文含巴江浪，色起青城烟”。此处不再议论，而是细描石上纹理。那流动的纹路，仿佛巴江波涛在石中涌动；那斑驳的色泽，宛如青城烟霞在石面升腾。以“巴江”“青城”两个意象，将蜀地山水气象浓缩于一枕之中，境界顿开。据传吕温曾贬官岭南，对蜀地山水或有神往，这两句或许也暗含其对故国山河的遥忆，使石之形貌具有了地理与情感的双重厚度。

结句“更闻余玉声，时入朱丝弦”，以声收束全篇。石枕置于琴侧，琴声清越，宛如玉石相击。“更闻”二字，由实入虚，既是实写琴石相映之音，更是虚写诗人高洁之志与知音难觅之叹。“朱丝弦”代指琴，亦暗用伯牙子期知音之典，余音袅袅，将前文所有的怀才不遇与坚贞自守，最终化为一种清冷而孤高的回响。

全诗咏物而不滞于物，写石而实写人，语言清劲，意脉贯通，是中唐咏物诗中的佳作。