fù赋de得shī失qún群hè鹤

现代文翻译

那高飞入云的鹤，被狂风阻遏，气势暂时受挫

它心中长久保持着自信，却没有了同伴可以依靠

万里迢迢又怎会推辞遥远，传说中的仙山又岂是它眷恋归去的地方

只要这身毛羽还在，天地之间何处不能展翅翻飞

词语注释

文学赏析

吕温此诗题为“赋得失群鹤”，实则是借物咏怀的托寓之作。起首“杳杳冲天鹤，风排势暂违”，写鹤之高远与遭遇的挫折。“杳杳”状其飞得高远，身影渐隐；“风排”二字极有力度，写狂风阻遏，使鹤“势暂违”。一个“暂”字，是全诗的情感基调——眼前的困顿只是暂时的，并非永久的失败。这种对挫折的定性，展现了诗人强大的心理韧性。

颔联“有心长自负，无伴可相依”，笔锋转入内心。鹤之所以为鹤，在于它“有心长自负”，这份自负不是傲慢，而是一种对自身价值的坚定确认。然而，“无伴可相依”又点出了失群的孤独。这里形成了一种张力：内在的自信与外在的孤独并存。诗人吕温身处中唐政治漩涡，曾参与王叔文集团，后遭贬谪，这种“有骨气而无援手”的处境，正是他笔下的鹤。

颈联“万里宁辞远，三山讵忆归”进一步升华。万里之遥，岂是这只鹤所畏惧的？“宁辞”二字，表现了不畏艰险的豪情。而“三山”指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲，是神仙居所。鹤失群了，难道就会想念那些虚幻的仙境吗？“讵忆”反问，意为“岂能忆念”。这里暗含深意：真正的志士，不慕虚名，不恋仙乡，即便失群落魄，也不愿为了回归某种虚幻的安乐窝而改变自己的操守。这是一种清醒的独立人格。

尾联“但令毛羽在，何处不翻飞”是全诗的点睛之笔，也是最为精彩的一处。诗人宕开一笔，从具体的处境回到本体——只要这身毛羽还在，只要飞翔的能力还在，天地之间何处不能翻飞？“但令”与“何处”的对应，构成了一种无条件的自信。这是一种从逆境中迸发出的生命力：环境的限制（风排、失群）可以暂时影响位置，却无法剥夺飞翔的本质。这一联不仅是对鹤的写照，更是诗人对自己政治命运的宣言：只要节操与才具不失，无论被贬谪到何种偏远之地，都能找到安身立命之所，都能继续自己的追求。全诗由抑到扬，由困顿到旷达，气格高远，读来令人胸襟为之一开。