fān蕃zhōng中dā荅tuì退hún浑cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

退浑人啊退浑人，朔风常年吹刮你们的气概为何衰减？

万群铁骑听从指挥，强弱由人定莫要感叹时运不济。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句以直呼部落名为起，气势突兀，如边塞号角骤然吹响。首句连呼两声「退浑儿」，并非轻佻，而是唐人对边地异族的熟稔称呼，带着一种既亲昵又居高临下的复杂语气——就像老农唤自家牲口，语气粗粝却透着掌控感。这种直呼其名的写法，在唐代边塞诗中极为罕见，吕温以此开篇，瞬间将读者拉入朔风凛冽的草原现场。

「朔风长在气何衰」是全诗诗眼。北风常年肆虐，按理说草木凋零、人亦萎靡，但诗人偏用「气何衰」三字反诘——风愈烈，气愈盛。一个「何」字，把退浑人的傲骨写活了：他们不是不知苦，而是明知苦偏要硬扛。这种硬气，正是唐代尚武精神的缩影。

后两句转写军事实力。「万群铁马从奴虏」一句，表面写退浑人统帅众多骑兵，实则暗含深意——「奴虏」二字在此处并非侮辱，而是唐人对边疆部族役使关系的客观描述。退浑人虽为唐廷藩属，却拥有自己的武装力量，这在安史之乱后尤为难得。诗人接着点出「强弱由人莫叹时」，语气斩钉截铁：强弱不在天命，而在人事。这句诗背后，是吕温对当时藩镇割据、边患频仍的清醒认知——他不愿看到唐人自怨自艾，而是要唤起一种主动担当的气魄。

全诗语言质朴如民歌，却字字有筋骨。没有华丽辞藻，没有典故堆砌，只有朔风、铁马、硬气，构成一幅粗犷的边塞图景。这种写法，与高适、岑参的雄浑不同，更带有一种民间歌谣的直率与力量，堪称中唐边塞诗中的别调。