dōng冬rì日bìng病zhōng中jí即shì事

现代文翻译

墙外就是通往长安的大路，那喧嚣的尘土离我只有咫尺之遥

长久以来我被身外的公务差役所牵累，此刻借着生病才得以暂时偷闲

我背对着满墙的朝阳感到欣喜，心里又怜惜那黄昏时归巢的鸟儿

我的茅庐究竟在何处呢？南方有一座白云山

词语注释

文学赏析

这首诗是吕温在唐代元和年间所作，背景是他身患疾病，暂时从繁忙的公务中解脱出来，住在长安墙下的居所。诗中最见功力的，并非结尾的隐逸之语，而是第三联“背喜朝阳满，心怜暮鸟还”。这一联看似在写冬日病中的琐碎所见，实则充满了张弛有度的情感逻辑。一个“背”字，写出了病人卧病在床、背部对着墙壁或窗户的特定姿态；“朝阳满”带来了视觉上的温暖与希望，因此诗人感到“喜”。然而紧接着，视线随时间推移，目光落在归巢的“暮鸟”上，鸟有归宿，人无归处，于是转为“怜”。这一喜一怜，不是简单的对仗，而是通过“朝阳”与“暮鸟”的时间跨度，以及“背”与“心”的感官转换，将病中那种百无聊赖、时间被拉长、空间被压缩的微妙心境刻画得淋漓尽致。它没有直接说愁，却通过对外界的反应，将内心的漂泊感具象化了。这种写法比直接抒发“我病了我很孤独”要高明得多。至于首联“墙下长安道，嚣尘咫尺间”，通过一个“咫尺”极言仕途之遥与近的反差，物理距离极近，心理距离却遥不可及，定下了全诗在尘世与隐逸之间挣扎的基调。尾联“吾庐在何处，南有白云山”是全诗的情感落点。诗人并非真的要去终南山，而是在病痛的间隙里，用“白云山”作为精神解脱的幻象。结合吕温后来因卷入“永贞革新”后续事件而遭遇贬谪的历史语境，这首诗里的“病中闲”显得格外苦涩，那是一种被现实剥夺了选择权后，只能在内心退守到山水意象中的无奈。全诗语言清淡，无堆砌典故，正是其动人之处。