bìng病zhōng中zì自hù户bù部yuán员wài外láng郎zhuǎn转sī司fēng封

现代文翻译

病弱之身承蒙新命，宽厚的恩容让我获得安宁

打发儿子去迎接道贺的宾客，却无力拂去官帽上的灰尘

在晴暖的轩窗下躺卧，清晨对镜只见形销骨立与寒意

怎能承受报恩赴任，只能对着枯萎的兰花抒发感激与悲凉

词语注释

文学赏析

吕温此诗作于病中，却写了一场“升官”的场面，读来却无半分喜色，反觉凄凉入骨。首联“羸卧承新命，优容获所安”便定下基调——躺在病榻上接旨，所谓“优容”不过是朝廷对病员的体恤，并非真正赏识。一个“安”字，写尽了诗人不得不接受的无奈与自我宽慰。

颔联“遣儿迎贺客，无力拂尘冠”是全诗最见功力之处。诗人病体支离，连起身拂去官帽上的灰尘都做不到，却还要打发儿子去迎接前来道贺的宾客。这一“遣”一“无力”，形成了强烈的反差：官场的人情往来照常运转，而诗人主体已被病痛抽干。尘冠不拂，既是病中真实状态，也暗喻仕途尘埃已满，心灰意冷。

颈联“偃仰晴轩暖，支离晓镜寒”转入内心感受。晴轩温暖，本是惬意，但诗人“偃仰”之间，看到的却是晓镜中的“支离”与“寒”。冷暖对照，外暖内寒，镜中之影与病体之实相互印证，孤独感油然而生。

尾联“那堪报恩去，感激对衰兰”收束全篇。朝廷要他赴任报恩，他却只能对着枯萎的兰花自伤身世。兰本象征高洁，此处却已是“衰兰”，诗人以衰兰自比，既写病态，更写心境——报国无门，只能空余感激。全诗无一“悲”字，却处处是病骨支离的悲凉，语言平淡而意蕴深沉，堪称中唐五律中的佳作。