dào道zhōu州chéng城běi北lóu楼guān观lǐ李huā花

现代文翻译

夜晚怀疑是关山的明月，清晨好似沙场的积雪。

曾经被从西域带来此地，幽独的情怀期望超越世俗。

心中的思绪浩渺无边无际，想要说却又忘记了要说什么。

难道是这花感人吗？是我自己在怜惜怀抱孤高的节操。

词语注释

文学赏析

吕温此诗题旨虽在观李花，实则借花写己，是一首典型的咏物言志之作。起笔二句“夜疑关山月，晓似沙场雪”便不同凡响。诗人不写李花之洁白芬芳，而将其置于“关山月”与“沙场雪”的宏大且苍凉的意象之中。这种联想并非闲笔，而是紧扣李花“曾使西域来”的身世——李花原产西域，引入中原，自带一种边塞的冷峻气质。将花比作关山月、沙场雪，既写出了李花清冷绝俗的色泽，也奠定了全诗孤高悲壮的基调。

颔联“曾使西域来，幽情望超越”进一步追溯其源流，点出李花来自异域，其幽独的情怀正在于这种超越世俗的远方背景。然而，诗人笔锋一转，至颈联“将念浩无际，欲言忘所说”，情感由外向内收敛。面对这来自西域的洁白之花，诗人心中涌起浩渺无垠的思绪，竟至于“欲言忘所说”。这是一种“此时无声胜有声”的境界，言语在极致的情感面前显得苍白无力，只能沉默。

尾联“岂是花感人，自怜抱孤节”是全诗的点睛之笔，也是理解吕温此诗的关键。诗人自问：难道真是这李花打动了我吗？随即自答：不，是我自己在怜惜自己怀抱的孤高节操。这里运用了反跌手法，表面写花，实则写人。吕温身为唐代中期政治家、文学家，曾参与永贞革新，仕途坎坷，其性格刚直，不随波逐流。李花的“关山月”“沙场雪”之喻，正是诗人自己清冷孤高、坚守节操的人格写照。花之孤洁，人之孤节，二者合一，使得这首咏物诗超越了单纯的景物描摹，升华为诗人自我精神的确认与坚守。全诗由景入情，由物及人，层层递进，最终落脚于“孤节”二字，余韵悠长。